dict.cc Wörterbuch :: Füßen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Füßen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jdm. zu Füßen: at sb.'s feet
zu Füßen: at one's feet
zu jds. Füßen: at sb.'s feet
mit bloßen Füßen: barefoot {adj} {adv}
barefooted {adj} {adv}
in one's bare feet
etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]: to trample on sth. [fig.]
jdn./etw. mit Füßen treten: to ride roughshod over sb./sth.idiom
jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]: to trample all over sb./sth. [fig.]
mit Füßen treten: to trample under foot
to treat with contempt
jd. schlurft mit den Füßen: sb. scuffs
Stehe auf eigenen Füßen!: Paddle your own canoe!idiom
wieder auf den Füßen: back on one's feet
wieder auf seinen Füßen: back on his feet
back on its feet
auf den Füßen sein: to be up and about
to be on one's feet
auf eigenen Füßen stehen: to stand on one's own feetidiom
auf tönernen Füßen stehen: to have clay feet [Am.]bibl.idiom
to have feet of clayidiom
jdn. von den Füßen holen: to rush sb. off his / her feet
jdn. von den Füßen reißen: to carry sb. off his feet
jds. Gefühle mit Füßen treten: to trample on sb.'s feelings
Menschenrechte mit Füßen treten: to trample on human rights
mit den Füßen scharren: to shuffle one's feet
mit den Füßen stampfen: to stamp one's feet
Tonkneten {n} mit den Füßen: foot wedging
an Händen und Füßen gefesselt: bound hand and foot
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.: Better the foot slip than the tongue.proverb
Die Welt liegt dir zu Füßen.: You have the world at your fingertips.
The world is your oyster.idiom
Die Welt liegt ihm zu Füßen.: The world is his oyster.idiom
ein Gigant auf tönernen Füßen: a giant with feet of clayecon.
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.: He fought it tooth and nail.idiom
Er steht auf eigenen Füßen.: He is on his own.
He's on his own.idiom
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]: His feet are firmly on the ground.
Ich wurde von den Füßen geholt.: I was rushed off my feet.
Ihm liegt die Welt zu Füßen.: He has the world at his feet.idiom
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren.: That's usually when the ground falls out from underneath your feet.idiom
an Händen und Füßen fesseln: to bind hand and foot
Boden unter den Füßen verlieren: to lose groundidiom
heimlich jdn. mit den Füßen berühren: to play footsies secretly with sb.
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen: to pull the rug out from under sb.'s feetidiom
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]: to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
mit den Füßen durch den Kies schlurfen: to slide one's feet through the gravel
sein Glück mit Füßen treten: to spurn one's fortune
sich [Dat.] Blasen an den Füßen laufen: to get blisters on one's feet (from walking)
sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren: to fight sth. tooth and nailidiom
wieder auf den Füßen sein: to be up again
to be back on one's feet
to be up and about again
to be on one's feet again
wieder festen Boden unter den Füßen haben: to be on terra firma again
Der Boden unter ihren Füßen: The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten