dict.cc Wörterbuch :: Faß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Faß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

das Fass/[alt] Faß | die Fässer/[mit Zahlenangaben auch] Fass/[alt] Faß

Fass! [Hundekommando]: Attack! [dog command]
Sick'em! [dog command] [Am.]
Fass-: barreled {adj} [Am.]
barrelled {adj} [Br.]
Fass {n}: barrel
vat
cask
butt
tun
puncheon [archaic]
breakernaut.
Fass {n} [Ölfass usw.]: drum
Faß {n} [alt]: barrel
cask
Faß {n} [alt] [bes. für Wein und Öl]: pipe [cask]
Fass {n} [bes. für Wein und Öl]: pipe [cask]
Fass {n} [Klarinette]: barrel joint [clarinet]mus.
Fass Mut!: Cheer up!
vom Fass: on tap {adj}brew
Fass anschlagen: to broach
Fass anstechen: to tap
angestochenes Fass {n}: broached cask
Fass {n} Öl: drum of oil
großes Fass {n}: butt
big barrel
Heidelberger Fass {n}: Heidelberg Tun
kleines Fass {n}: keg
riesiges Fass {n}: huge barrel
im Fass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]: cask matured [official EU labelling]EUoenol.
im Fass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]: cask fermented [official EU labelling]EUoenol.
im Fass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]: cask aged [official EU labelling]EUoenol.
ein Fass anstechen: to broach a cask
ein Fass aufmachen [fig.]: to get worked up over sth.idiom
ein Fass bereifen: to hoop a barrel
ein Fass rollen: to roll a barrel
Bier {n} vom Fass: keg beer
beer on tapbrew
draft beer [Am.]brew
draught beer [Br.]brew
Fass {n} ohne Boden: money sinkidiom
Fass {n} voll Geld: barrel of money
Wein {m} vom Fass: wine from the woodoenol.
Fass mich nicht an!: Don't touch me!
ganz unten im Fass: at the bottom of the barrel
Ich fass es nicht!: I'll be blowed!idiom
Ich fass' es nicht! [ugs.]: I'll be damned! [coll.]
ein Fass {m} ohne Boden: a bottomless pitidiom
Das schlägt dem Fass den Boden aus.: That's outrageous.idiom
That takes the biscuit. [Br.] [coll.]idiom
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt: the straw to break the camel's backidiom
the (last) straw that breaks the camel's backidiom
Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]: Don't touch it, it's dirty / nasty.
Fass dir mal lieber an die eigene Nase!: Look who's talking.idiom
im Fass vergoren und naturbelassen: cask-conditioned {adj}oenol.
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen: to be the last strawidiom
to be the final strawidiom
Das Fass Amontillado: The Cask of Amontillado [Edgar Allan Poe]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten