dict.cc Wörterbuch :: Fahrt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fahrt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Fahrt \| die Fahrten
SYNO	Fahrt \| Reise \| Ausflug \| Exkursion ...
Fahrt \| Reise Ausflug \| Exkursion \| Expedition \| Fahrt \| Lehrausflug \| Lehrfahrt \| Reise \| Studienfahrt © OpenThesaurus.de

Fahrt {f} [Reise]: journeytravel
Fahrt {f} [Ausfahrt, Reise]: trip [drive, cruise, journey]
Fahrt {f} [Reise, Spazierfahrt, auch Fahrtdauer, Distanz]: drive [trip, distance]
Fahrt {f}: cruisenaut.travel
trapmining
laddermining
runtransp.travel
Fahrt {f} [Überfahrt, z. B. mit Fähre]: passagenaut.
Fahrt {f} [veraltet] [Wanderung]: hike
Fahrt {f} [Ausflug]: outing
Fahrt {f} [Motorrad, Bahn, Karussell]: ride
Fahrt {f} [Geschwindigkeit, Tempo]: speed
Fahrt {f} [angegebene/bezahlte Strecke, auf Fahrkarte]: way [paid for distance on a ticket]
Fahrt {f} [Aufnahme-, Messvorgang]: walkaroundspec.
walkthroughspec.
Fahrt {f} [bei Filmaufnahmen]: tracking shotfilm
Fahrt {f} [Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt]: movementautomot.film
Fahrt {f} [selten]: progress
Fahrt {f} [Überfahrt mit Schiff]: crossingnaut.
Gute Fahrt!: Have a good trip!
in Fahrt: under way
Kleine Fahrt.: Dead slow.idiomnaut.
zur Fahrt: for the journey
Fahrt aufnehmen: to gather pace
to gather speed
billige Fahrt {f}: cheap fare
cheap rate
cheap trip
einfache Fahrt {f}: single journeyrail
Fahrt {f} aufnehmen: to pick up pace
Fahrt {f} flussaufwärts: ascent of a river
gefährliche Fahrt {f}: dangerous journey
holperige Fahrt {f}: bumpy ride
inländische Fahrt {f}: domestic journeyrail
lange Fahrt {f}: long drive
mehrstündige Fahrt {f}: a journey lasting several hours
in voller Fahrt: at full speed {adv}
volle Fahrt voraus: full speed aheadnaut.
an Fahrt gewinnen [Zug]: to pick up speed
an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]: to lose steam [fig.]idiom
die Fahrt einstellen: to discontinue a voyage
die Fahrt unterbrechen: to stop over
in Fahrt kommen: to get going
to gain momentum
to move into gear
to build momentum
jdm./etw. freie Fahrt geben: to give sb./sth. the green lightidiom
jdn. in Fahrt bringen: to get sb. going
Fahrt {f} im Reisebus: coach journeytravel
Fahrt {f} ins Blaue: mystery tour
trip into the blue
trip to nowhere in particular
Fahrt {f} ins Ungewisse: journey into the unknown
Fahrt {f} nach achtern: sternwaynaut.
Fahrt {f} nach München: run to Munich
Fahrt {f} zum Mond: voyage to the moon
Danke für die Fahrt!: Thanks for the ride!
in Fahrt geraten sein: have got going
Was kostet die Fahrt?: What's the fare?TrVocab.
freie Fahrt geben (für etw.): to give the go-ahead (for sth.)idiom
mächtig in Fahrt kommen [ugs.]: to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]
richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]: to be in full flow / spate [fig.]
Fahrschein {m} für einfache Fahrt: single ticket
Fahrt {f} mit dem Auto: car trip
Fahrt {f} mit dem Fahrrad: cycle ridebike
cycle tourbike
cycling tourbike
Fahrt {f} mit dem Rad: bicycle ridebike
Fahrt {f} mit dem Wagen: car drive
car journey
Fahrt {f} mit der Achterbahn: ride on the rollercoaster
Fahrt {f} um die Welt: circumnavigation of the globenaut.
Karte {f} für einfache Fahrt: single ticket
Die Fahrt dauert drei Tage.: The journey takes three days.
eine Fahrt von 24 Stunden: a twenty-four-hour journey
eine Fahrt von fünf Stunden: a run of five hours
Wo fahrt ihr in den Ferien hin?: Where are you going on holiday? [Br.]
Where are you going for vacation? [Am.]
(so richtig) in Schwung / Fahrt kommen: to get into one's strideidiom
eine Fahrt aufs Land machen: to have a run in the country
eine Fahrt {f} von einer Stunde: an hour's drive
Police {f} für eine einzige Fahrt: voyage policyinsur.
Schiff {n} auf der Fahrt nach Bombay: vessel on the run to Bombay
tägliche Fahrt {f} zwischen Arbeit und Daheim: (daily) commute
[alt:] Die Fahrt zum Leuchtturm: To the Lighthouse [Virginia Woolf]Flit.
Die erste Fahrt zum Mond: First Men on the Moon [Nathan Juran]Ffilm
Herbie groß in Fahrt: Herbie Rides Again [Robert Stevenson]Ffilm
Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy]: (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture]Fmus.
Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven]: (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten