| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Falle |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
| NOUN | die Falle | die Fallen | |
| SYNO | Falle | Fallgrube | Hinterhalt ...  | |
- Falle {f}
- gin
trap
snare
setup
pitfall
mantrap
frame-up
booby trap
contraption
set-up [coll.]
tech. latch - Falle {f} [ugs.: Bett]
- pit [Br.] [coll.]
furn. kip [coll.] - im Falle
- in case
in the case
in the event - im Falle [+Gen.]
- in case of {prep}
- ausweglose Falle {f}
- catch-22
- teuflische Falle {f}
- murderously cunning trap
- U-Boot-Falle {f}
- mil.naut. Q-boat
- Helgoland-Falle {f} [Vogelberingung und Erforschung]
- orn. Heligoland trap [bird ringing and research]
- im Falle von
- in case of {prep}
in the case of
in the event of - im Falle eines
- in the event of
- im Falle, dass
- in the event of
- in jedem Falle
- anyway {adv}
- im besten Falle
- at best
- in diesem Falle
- in that case
- im Falle, dass ...
- in the event that ...
- in letzterem Falle
- in the latter case
- im schlimmsten Falle
- at the worst
- ..., in welchem Falle ...
- ..., in which case ...
- außer im Falle [+Gen.]
- barring {prep}
- eine Falle stellen
- to lay a snare
hunting to bait - jdm. eine Falle stellen
- to set sb. up
to set sb. up for a honey trap - jdm. eine Falle stellen [fig.]
- to set a trap for sb. [fig.]
- im Falle des Todes
- in case of death
- im Falle des Betrugs
- in the event of fraud
- im Falle des Verzugs
- in case of default
- in die Falle lockend
- trapping {adj}
- im Falle des Verlusts
- in case of loss
in the event of loss - in die Falle gegangen
- mousetrapped {adj}
- Die Falle schnappt zu.
- The trap snaps shut.
- im Falle der Täuschung
- in the event of deceit
- im Falle der Verhinderung
- in case of being prevented
- im Falle der Verzögerung
- in the event of delay
- im Falle einer Verurteilung
- if convicted
- für den Falle, dass [veraltend]
- in case {conj}
- im Falle eines Falles
- idiom if the worst comes to the worst
- in die Falle gehen
- to walk into the trap
to take the bait [fig.] - in der Falle sitzen
- to be trapped
- in eine Falle tappen
- to walk right into a trap
- in eine Falle geraten
- to fall into a trap
- in einer Falle fangen
- to trap
to snare - jdn. in die Falle locken
- to trap sb.
to decoy sb. into a trap - jdn. in eine Falle locken
- to decoy sb.
to lure sb. into a trap - jdm. in die Falle gehen [fig.]
- to fall into sb.'s trap [fig.]
- in die Falle gehen [ugs.: schlafen gehen]
- to hit the hay [coll.]
to hit the sack [coll.] - im Falle eines günstigen Angebots
- in case of a favorable offer [Am.]
in case of a favourable offer [Br.] - In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ...
- In your case it is advisable ...
- ein Tier in einer Falle fangen
- to catch an animal in a trap
- sich in die Falle hauen [ugs.: schlafen gehen]
- to hit the sack [coll.]
- sich in die Falle hauen / legen [ugs.: schlafen gehen]
- to hit the hay [coll.]
to hit the sack [coll.] - Befreiung {f} im Falle einer Notlage
- law hardship exemption
- Die zarte Falle
- Ffilm The Tender Trap [Charles Walters]
- Verlockende Falle
- Ffilm Entrapment [Jon Amiel]
- Die Falle
- Flit. The Trap [Tabitha King]
- Die Lennox-Falle
- Flit. The Apocalypse Watch [Robert Ludlum]
- Es ist eine Falle!
- Fquote It's a trap! [Star Wars]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten