dict.cc Wörterbuch :: Familie :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Familie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Familie \| die Familien
SYNO	Angehörige \| Clan [ugs.] \| Familie ...
Angehörige \| Clan [ugs.] \| Familie \| Klan \| Sippe \| Verwandtschaft Blutsbande \| Familie \| Familienbande \| Geblüt \| Geschlecht \| Haus \| Sippe \| Stamm © OpenThesaurus.de

Familie {f} <Fam.>: family
Familie {f}: familybiol.
Familie {f} [Geschlecht, Haus, Abstammungslinie]: lineage
Familie {f} [Sprachfamilie]: stockling.
Familie {f} <Fam.> [als Adresse]: Mr & Mrs [Br.]
jds. Familie {f}: sb.'s folks [Am.] [coll.]
... nebst Familie [veraltend]: ... and family
Familie ist ...: Family are ... [Br.]
adlige Familie {f}: noble family
angesehene Familie {f}: respected family
esteemed family [dated]
dreiköpfige Familie {f}: family of three
engste Familie {f}: immediate family
Familie {f} Ciconiidae [Störche]: family Ciconiidae [storks]orn.
Familie {f} mütterlicherseits: family on the maternal side
Familie {f} väterlicherseits: family on the paternal side
family in the paternal line
fünfköpfige Familie {f}: family of five
gestörte Familie {f}: dysfunctional familysociol.
große Familie {f}: big family
large family
Heilige Familie {f}: Holy Familybibl.
hinterlassene Familie {f}: bereaved family
jds. ganze Familie {f}: all (of) sb.'s family
meine Familie {f}: my people {pl}
unmittelbare Familie {f}: immediate family
vornehme Familie {f}: distinguished family
zerbrochene Familie {f}: broken family
zerrüttete Familie {f}: broken home
zusammengesetzte Familie {f}: blended familysociol.
Arbeit, Familie, Vaterland!: Work, family, fatherland! [Vichy regime's slogan, 1940-44]hist.quote
eine vierköpfige Familie: a family of four
eine Familie ernähren: to feed a family
to support a family
to sustain a family
to nourish a family
to provide for a family
eine Familie gründen: to start a family
to raise a family
to settle down to family life
eine Familie unterbringen: to accommodate a family
eine Familie unterhalten: to keep a family
to maintain a family
seine Familie verlassen: to abandon one's family
Angehöriger {m} einer Familie: member of a family
die Familie Müller: the Müller family
Ein-Elter-Familie {f} [selten]: single-parent familyeduc.sociol.
Einkommen {n} der Familie: family income
Ernährer {m} der Familie: breadwinner
bread-earner
bread-winner
Familie {f} der Akanthusgewächse: acanthus family [family Acanthaceae]bot.
Familie {f} der Braunwurzgewächse: figwort family [family Scrophulariaceae]bot.
Familie {f} der Elefanten: elephantidae {pl}zool.
Familie {f} der Hahnenfußgewächse: crowfoot family [family Ranunculaceae]bot.
Familie {f} der Hunde: canidae {pl}zool.
Familie {f} der Katzen: felidae {pl}zool.
Familie {f} der Mondsamengewächse: moonseed family [family Menispermaceae]bot.
Familie {f} der Moschuskrautgewächse: muskroot family [family Adoxaceae]bot.
moschatel family [family Adoxaceae]bot.
Familie {f} der Nachtkerzengewächse: willowherb family [family Onagraceae]bot.
evening primrose family [family Onagraceae]bot.
Familie {f} der Primelgewächse: primrose family [family Primulaceae]bot.
Familie {f} der Raublattgewächse: borage family [family Boraginaceae]bot.
Familie {f} der Rohrkolbengewächse: bulrush family [family Typhaceae]bot.
Familie {f} der Rüsseltiere: proboscideazool.
Familie {f} der Wunderblumengewächse: four-o'clock family [Nyctaginaceae]bot.
Familie {f} des Künstlers: artist's family
Familie {f} des Vaters: family on the paternal side
family in the paternal line
Familie {f} mit Doppeleinkommen: two-income family
Familie {f} ohne Einkommen [kein Verdiener]: work-poor family [no earner]sociol.
Familie {f} von Armeeangehörigen: service familymil.
Familie {m} der Mutter: family on the maternal side
Freund {m} der Familie: friend of the family
Freunde {pl} der Familie: family friends
Globin-Protein-Familie {f}: globin protein familybiochem.
Kleinkind {n} der Familie: baby of the family
Lebensunterhalt {m} einer Familie: maintenance of a family
Schlagrecht {n} einer Familie [Holzrecht]: affuage [obs.]hist.
Schoß {m} der Familie: bosom of the family
Stolz {m} der Familie: pride of one's family
als Mitglied der Familie: as a member of the family
Denke an deine Familie!: Keep your family in mind!
Er gehört zur Familie.: He's family.
für die ganze Familie: for the whole family
im Kreise der Familie: in the family (circle)
within the family circle {adv}
in der eigenen Familie: in one's own family circle {adv}
passend für eine Familie [nachgestellt]: suitable for family life {adj} [postpos.]
von der Familie unterstützt: family-supported {adj}
(vor) seiner Familie davonlaufen: to run away from one's family
eine eigene Familie gründen: to set up a separate family
eine Familie (wieder) zusammenführen: to reunite a family
für eine Familie sorgen: to provide for a family
für eine Familie vorsorgen: to provide for a family
in der Familie liegen: to run in the familyidiom
in eine Familie einheiraten: to marry into a family
jdn. von seiner Familie wegnehmen: to alienate sb. from his family
zu einer Familie gehören: to belong to a family

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten