dict.cc Wörterbuch :: Fehlt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fehlt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd./etw. fehlt: sb./sth. is absent
Er fehlt.: He is missing.
Es fehlt etwas.: Something is missing.
Something is wanting.
Fehlt Ihnen etwas?: Is anything wrong with you?
Geld fehlt keins.: No money is missing.
jdm. fehlt es an [+Dat.]: sb. lacks
jdm. fehlt es an etw.: sb. is short of sth.
Was fehlt Ihnen?: What ails you?
Das fehlt mir noch!: That's just what I needed! [coll.] [ironic]
Dem Wein fehlt Körper.: The wine lacks body.oenol.
Es fehlt an Substanz.: It lacks substance.
Es fehlt die Unterschrift.: The signature is missing.
Es fehlt ein Posten.: There is one item missing.
Ihm fehlt ein Vorderzahn.: He's got a front tooth missing.
Was fehlt Ihnen denn?: What's up (wrong) with you?
Wer fehlt jetzt noch?: Who's not accounted for?
Dafür fehlt mir die Muße.: I don't have the time or leisure.
Dazu fehlt ihm der Mut.: He lacks the courage to do it.
Dazu fehlt mir die Muße.: I have no time to spare for it.idiom
Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.: The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]med.
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]: I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]quote
es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun: sb. lacks the experience (necessary) to do sth.
Es fehlt nicht viel und ich würde ...: For two cents I would ... [Am.] [Aus.]idiom
Fehlt es Ihnen / dir gar nicht?: Don't you miss it at all?
Hierzu fehlt ihm der Mut.: He lacks the courage to do it.
Ihm fehlt / mangelt es an etwas.: He lacks (in) something.
He is lacking in something.
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.: He needs a little horse sense.
Ihm fehlt der Mut dazu.: He lacks the courage to do it.
Ihm fehlt es an Geld.: He is shy of money.
Ihm fehlt es an nichts.: He lacks (for) nothing.idiom
Jdm. fehlt der letzte Schliff.: Sb. is rough around the edges.idiom
jdm. fehlt etw. an allen Ecken und Enden: sb. is short of sth.idiom
Mir fehlt es an nichts.: I don't want for anything.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten