Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Fesseln
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: F
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fesseln
NOUN   die Fessel | die Fesseln
NOUN   das Fesseln | -
VERB   fesseln | fesselte | gefesselt
SYNO   fesseln | gefangen nehmen ... 
fesseln
to chain
to shackle
to fetter
to handcuff
to attract
to thrill
to constrain
to engage [engross]
to enthrall [Am.]
to enthral
to pinion [a person]
to trammel
to clog
to hogtie [Am.]
to absorb
to enchain
to enfetter
to truss up [coll.] [person]
to tie up [prisoner, hands, etc.]
fesseln [fig.]
to captivate
to mesmerize
to mesmerise [Br.]
to arrest [thrill, attract]
jdn. fesseln
to chain sb.
to truss (up) sb. [tie up]
Fesseln {pl}
bonds [fetters]
chains
fetters
anklesanat.
in Fesseln
in bonds
in fetters
ohne Fesseln
fetterless {adj}
(Aufmerksamkeit) fesseln
to rivet
jdm. Fesseln anlegen
to put sb. in chains
jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth.
jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]
to re-engage sb.
jds. Aufmerksamkeit fesseln
to attract sb.'s attention
to capture sb.'s attention
ans Bett fesseln [fig.]
to confine to bed
die Aufmerksamkeit fesseln
to attract attention
to catch the attention
to arrest the attention
die Sinne fesseln [fig.]
to captivate the senses
ein Pferd fesseln
to clog a horse
in Fesseln schlagen
to put in irons
in Fesseln schließen
to fetter
jdn. an sich fesseln
to bind sb. to oneself
mit Klebeband fesseln
to duct-tape [Am.]
seine Fesseln abstreifen
to come out of one's shell
seine Fesseln sprengen
to burst one's bonds
Fesseln {n} einer Figur [Schach]
pinning of a piecegames
Fesseln {pl} der Gewohnheit
chains of habit
bis zu den Fesseln
fetlock-deep {adj}
an allen vieren fesseln
to hogtie [Am.]
die Arme binden / fesseln
to pinion
an Händen und Füßen fesseln
to bind hand and foot
In den Fesseln von Shangri-La
Lost Horizon [Frank Capra]Ffilm
Unsichtbare Fesseln
The Single Standard [John S. Robertson]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten