dict.cc Wörterbuch :: Fetzen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fetzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Fetzen \| die Fetzen
VERB	fetzen \| fetzte \| gefetzt
SYNO	Fetzen \| Flicken \| Fragment ...
Fetzen \| Flicken \| Fragment Abschnitt \| Ausschnitt \| Bereich \| Bruchstück \| Fetzen \| Fragment \| Segment \| Stück \| Stückchen \| Teil \| Teilbereich \| Unvollendetes eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] [mit jemandem] ein Hühnchen rupfen [ugs.] \| ausfechten \| das Kriegsbeil ausgraben [ugs.] \| fetzen [ugs.] \| hadern \| kabbeln [ugs.] \| mit jemanden ins Gericht gehen [ugs.] \| streiten \| zanken [ugs.] \| zoffen [ugs.] © OpenThesaurus.de

fetzen: to shred
fetzen [ugs.] [rasen]: to tear [race]
fetzen [ugs.] [mitreißen, begeistern]: to thrill
Fetzen {m}: rag
flake
scrap
shred
tatter
tagrag
frazzle
Fetzen {pl}: tatters
smithereens
snatches [e.g. of conversation]
Fetzen {m} [österr.] [ugs.]: inebriation
Fetzen {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote]: educ. F [grade] [Am.] [Aus.]
Fetzen {m} [ugs.]: cloth. (skimpy) dress
in Fetzen: in shreds
in tatters
Fetzen-Seenadel {f}: ichthyo. ribboned pipefish [Haliichthys taeniophorus]
in Fetzen gerissen: torn to shreds {adj} {past-p}
in Fetzen zerrissen: shredded {adj}
in Fetzen reißen: to fritter [archaic]
in Fetzen reißen [Stoff]: to tear to ribbons
in Fetzen {m} {pl} reißen: diloricate [obs.]
Fetzen eines Gesprächs auffangen: to catch scraps of a conversation
ohne einen Fetzen zum Anziehen: without a shred to put on
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]: There will be fireworks. [fig.]
idiom Sparks will fly. [coll.]
streiten, dass die Fetzen fliegen: idiom to be at daggers drawn
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]: idiom to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]
idiom to be at it hammer and tongs [coll.] [quarrel]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten