dict.cc Wörterbuch :: Finger :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Finger

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Finger | die Finger

Finger {m}: finger [Digitus manus]anat.
digitanat.
dactylzool.
Finger {pl}: fingers [Digiti manus]anat.
Finger weg!: Hands off!
ausgestreckter Finger {m}: extended finger
böser Finger {m}: bad finger
Finger-Ehrenpreis {m}: fingered speedwell [Veronica triphyllos]biol.bot.
lobed speedwell [Veronica triphyllos]bot.
finger speedwell [Veronica triphyllos]bot.
Finger-Food {n} [Rsv.]: finger foodgastr.
Finger-Kuhschelle {f}: prairie smoke [Pulsatilla patens, syn.: Anemone patens]bot.
prairie crocus [Pulsatilla patens, syn.: Anemone patens]bot.
cutleaf anemone [Pulsatilla patens, syn.: Anemone patens]bot.
eastern pasqueflower [Pulsatilla patens, syn.: Anemone patens]bot.
Finger-Lerchensporn {m}: bird-in-a-bush [Corydalis solida]bot.
spring fumewort [Corydalis solida]bot.
Finger-Segge {f}: finger sedge [Carex digitata]bot.
fingered sedge [Carex digitata]bot.
Finger-Steinbrech {m}: nailwort [Saxifraga tridactylites]bot.
rue-leaved saxifrage [Saxifraga tridactylites]bot.
geschickte Finger {pl}: clever fingers
subtle fingers
klebrige Finger {pl}: sticky fingers
kleiner Finger {m}: pinkie [coll.]
little fingeranat.
pinky [coll.]anat.
baby finger [coll.] [little finger]anat.
schlimmer Finger {m}: bad boyidiom
schnellender Finger {m}: trigger fingermed.
unbeholfene Finger {pl}: clumsy fingers
verbundener Finger {m}: bandaged finger
Dein Finger blutet.: Your finger is bleeding.
mit dem Finger [nachgestellt] [z. B. Rektaluntersuchung]: digital {adj} [e.g. rectal examination]med.
den Finger einklemmen: to pinch the finger
die Finger davonlassen: to leave it / them well aloneidiom
einen Finger heben: to lift a finger
einen Finger quetschen: to bruise a finger
einen Finger regen: to stir a finger
jdm. einen Finger amputieren: to amputate sb.'s fingermed.
keinen Finger krümmen: to not lift a finger
keinen Finger rühren: to not lift a fingeridiom
klebrige Finger haben [ugs.]: to be light-fingered [coll.]idiom
lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]: to have sticky fingers [fig.] [to steal]
lange Finger machen: to pilfer
Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]: right-hand rulephys.
Finger- und Zehenstrahlen {pl}: digital rays (of the extremities) [Digiti]anat.
Finger-Nase-Test {m}: finger-to-nose testmed.
Finger-Nase-Versuch {m}: finger-nose testmed.
finger-to-nose testmed.
Kleiner-Finger-Schwur {m} [ugs.]: pinky swear [Am.] [coll.]
Er rührt keinen Finger.: He won't stir a finger.
Ich rühre keinen Finger.: I won't lift a finger.
Lass deine Finger davon!: Keep your hands off!
die Finger ineinander verschlingen: to intertwine one's fingers
die Finger von etw. lassen: to keep the hands off sth.idiom
gerne lange Finger machen [ugs.]: to have light fingers [fig.] [to steal]idiom
jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.]: to rap sb. over the knuckles [also fig.]
jdm. auf die Finger schauen [ugs.]: to look over sb.'s shoulder [fig.]idiom
jdm. mit dem Finger drohen: to wag one's finger at sb.
jdn. um den Finger wickeln [ugs.]: to charm the pants off sb. [Am.] [coll.]idiom
keinen Finger krumm machen [ugs.]: to not do a hand's turn [old-fashioned]idiom
mit dem Finger drohen: to wag a finger
nicht einen Finger rühren: to not do a hand's turn [old-fashioned]idiom
sich den Finger einzwicken [österr.] [bayer.]: to pinch one's finger
sich die Finger verbrennen: to burn one's fingers
to get one's fingers burnt / burned
sich die Finger verbrühen: to scald one's fingers
sich die Finger versengen: to singe one's fingers
um den Finger wickeln: to wrap round one's finger
Finger-auf-Finger-Abstützung {f}: finger-on-finger restdent.
Das Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.: He spends money like water.idiom
Der Sand rieselte ihm durch die Finger.: The sand trickled through his fingers.
Er flocht seine Finger zwischen ihre.: He intertwined his fingers with hers.
Er hat die Frauen um den Finger gewickelt.: He was such a smooth operator.
Er hat einen lockeren Finger am Abzug.: He's got an itchy (trigger) finger.
Er hat sich in den Finger geschnitten.: He cut his finger.
Er macht keinen Finger krumm.: He doesn't lift a finger.idiom
Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]: No fooling around with my girl. [coll.]
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.: Give him an inch and he will take a yard.idiom
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.: Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
Ich habe mir die Finger verbrannt.: I've burnt my fingers. [esp. Br.]
Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.: Cold has deadened my fingers.
Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.]: Dedigitate! [sl.]idiom
Sie hat überall ihre Finger drin.: She's got a finger in every pie.idiom
Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.: She can twist him around her little finger.
Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]: All of them with itchy trigger finger. [coll.]filmquote
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.: Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
den Finger aus dem Arsch ziehen / nehmen [vulg.] [eine Aufforderung endlich zu handeln]: to dedigitate [sl.]
den Finger in die Wunde legen: to bring up a painful subjectidiom
die Finger / Nägel in etw. krallen: to dig one's fingers / nails into sth.
einen Ring auf einen Finger stecken: to stick a ring on a finger
eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.]: to get a rap on the knuckles [also fig.]
jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann: to be a real operator with the ladies
jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen: to keep a sharp eye on sb.idiom
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln: to twist sb. around one's little finger
jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]: to get / lay / put your hands on sb. [coll.]idiom
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]: to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten