dict.cc Wörterbuch :: Fisch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fisch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Fisch | die Fische

Fisch-: fish {adj}
finny {adj}
piscine {adj}spec.
Fisch {m}: fishichthyo.
[letter from the wrong font]print
(Fisch) fangen: to harvest (fish)
Fisch natur: fish not breadedgastr.idiom
Fliegender Fisch {m}: flying fish [family Exocoetidae]ichthyo.
Garibaldi-Fisch {f}: garibaldi damsel [Hypsypops rubicundus]ichthyo.
gedünsteter Fisch {m}: poached fishgastr.
genmanipulierter Fisch {m}: frankenfish [coll.]
kleiner Fisch {m} [fig.]: minnow [fig.]
kleiner Fisch {m} [fig.] [kleiner Ganove]: small-timer
kleiner Fisch {m} [ugs.] [hum.] [fig.] [kleiner Gauner]: small-time villain
lebender Fisch {m}: live fishzool.
Portion {f} Fisch: helping of fishgastr.
roher Fisch {m}: raw fishgastr.
tiefgefrorener Fisch {m}: deep-frozen fishgastr.
winziger Fisch {m}: tiddler [Br.] [coll.]
Fisch muss schwimmen.: Fish and wine go together.gastr.proverb
einen Fisch entschuppen: to scale a fishgastr.
einen Fisch fangen: to catch a fish
einen Fisch ködern: to bait a fish
(ziemlich) dicker Fisch {m} [ugs.] [fig.]: pretty big fish [fig.]
ein vierpfündiger Fisch {m}: a fish weighing four pounds
Fisch und Bratkartoffeln: greasies {pl} [NZ] [coll.] [fish and chips]gastr.
nicht Fisch, nicht Fleisch: neither fish nor fowlidiom
stumm wie ein Fisch: as mute as a maggotidiom
(as) silent as the graveidiom
weder Fisch noch Fleisch: neither fish nor fowlidiom
neither fish, nor flesh, nor good red herringidiom
eine Menge Fisch fangen: to catch a lot of fish
für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.]: to be for the birds [coll.]idiom
Fisch {m} mit vielen Gräten: bony fishgastr.
Grundköder {m} aus kleingeschnittenem Fisch: chum [fish groundbait]
kleiner Fisch {m} als Köder: baitfish
bait-fishichthyo.
Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.): Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Den Fisch sollten Sie besser nicht essen.: You shouldn't have the fish.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.: A fish rots from the head down.idiom
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.: Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Dieser Fisch hat viele Gräten.: This fish is very bony.gastr.
gesund wie ein Fisch im Wasser: as sound as a bellidiom
Ich werde mich für Fisch entscheiden.: I'll settle for fish.
munter wie ein Fisch im Wasser: as happy as a larkidiom
so gesund wie ein Fisch im Wasser: as sound as a roachproverb
so stumm wie ein Fisch: as mute as a fishidiom
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!: If I so much as smell fish, it makes me sick!
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]: to gaff
gesund wie ein Fisch im Wasser sein: to be as fit as a fiddleidiom
hinter einem größeren Fisch her sein [fig.]: to be after bigger fish [fig.]idiom
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen: to feel like a fish out of wateridiom
stumm wie ein Fisch sein [fig.]: to keep a stony silenceidiom
to be as quiet as a mouseidiom
Vermehrung {f} von Fisch und Brot: multiplication of loaves and fishesbibl.
Couscous mit Fisch: The Secret of the Grain [Abdellatif Kechiche]Ffilm
Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen: Grumpier Old Men [Howard Deutch]Ffilm
Ein Fisch namens Wanda: A Fish Called Wanda [Charles Crichton]Ffilm
Hilfe! Ich bin ein Fisch: Help! I'm a Fish [Stefan Fjeldmark, Michael Hegner, Greg Manwaring]Ffilm
Macht's gut, und danke für den Fisch: So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]Flit.
The Big Kahuna – Ein dicker Fisch: The Big Kahuna [John Swanbeck]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten