dict.cc Wörterbuch :: Fliege :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fliege

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Fliege \| die Fliegen
SYNO	Brummer [ugs.] \| Fliege \| Fliege [ugs.] ...
Brummer [ugs.] \| Fliege Fliege [ugs.] \| Krawattenschleife \| Mascherl [österr.] \| Querbinder \| Schleife © OpenThesaurus.de

Fliege {f}: flyentom.
dicky [Br.] [coll.] [bow-tie]cloth.
bow-tiecloth.
bow tiecloth.
dicky-bow [Br.]cloth.
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen auf der Oberlippe]: toothbrush moustache
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]: soul patch [also mouche]
Fliege {f} [ugs.] [eingeblendetes Senderlogo]: bug [coll.] [displayed station-logo]TV
Fliege {f} [Unterlippenbärtchen]: mouche [a small patch of beard shaped and allowed to grow under the lower lip]
blutsaugende Fliege {f}: gadflyentom.
künstliche Fliege {f}: artificial fly
Spanische Fliege {f}: cantharides [Lytta vesicatoria]entom.
Spanish fly [Lytta vesicatoria]entom.
blister beetle [Lytta vesicatoria; formerly Cantharis vesicatoria]entom.
Mach 'ne Fliege! [ugs.]: Get lost! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]: Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Go fry an egg! [coll.]idiom
Mach die Fliege! [veraltend]: Bug off! [Am.]
die Fliege machen [ugs.]: to clear off
to do a bunk [coll.]idiom
eine Fliege totschlagen: to swat
Gewächshaus-Weiße Fliege {f}: greenhouse whitefly [Trialeurodes vaporariorum]entom.
Tabak-Weiße Fliege {f}: tobacco whitefly [Bemisia tabaci]entom.
silverleaf whitefly [Bemisia tabaci]entom.
sweet potato whitefly [Bemisia tabaci]entom.
nach einer Fliege schnappen: to snap at a fly
künstliche Fliege {f} (mit Federfüßen) [Köder beim Fischen]: hackle fly
Weiße Fliege {f} am Kohl: cabbage whitefly [Aleyrodes proletella]entom.
Weiße Fliege {f} der Zitrusgewächse: citrus whitefly [Dialeurodes citri]entom.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.: He would never harm a fly.idiom
He would never hurt a fly.idiom
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.: He wouldn't harm a fly.idiom
He wouldn't hurt a fly.idiom
jd. tut keiner Fliege was zuleide: sb. wouldn't hurt a flyidiom
Der Fluch der Fliege: Curse of the Fly [Don Sharp]Ffilm
Die Fliege: The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]Ffilm
Die Fliege 2: The Fly II [Chris Walas]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten