dict.cc Wörterbuch :: Fluß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fluß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Fluss/[alt] Fluß | die Flüsse

Fluss-: riverine {adj}
Fluss {m}: current
river
fluxelectr.phys.
stream [river]hydro.
fluency
Fluss {m} [kontinuierlicher Verlauf]: flow
Fluß {m} [alt]: river
am Fluss: by the river {adv}
along a river {adv}
beside the river {adv}
by the riverside {adv}
by the side of the river {adv}
angeschwollener Fluss {m}: proud riverhydro.
atmosphärischer Fluss {m}: atmospheric rivermeteo.
breiter Fluss {m}: broad river
Fluss-Ampfer {m}: water dock [Rumex hydrolapathum]bot.
great water dock [Rumex hydrolapathum]bot.
giant water dock [Rumex hydrolapathum]bot.
Fluss-Dreimasterblume {f}: wandering Jew [Tradescantia fluminensis]bot.
Fluss-Manati {m}: Amazonian manatee [Trichechus manatus]zool.
Fluss-Schifffahrt {f} [Rsv.]: river navigationnaut.
Fluss-Seeschwalbe {f} [Rsv.]: common tern [Sterna hirundo]orn.
Fluss-Säure {f}: hydrofluoric acidchem.
Gelber Fluss {m}: Yellow Rivergeogr.
gleichmäßiger Fluss {m}: even flow
kalter Fluss {m}: cold flowspec.
klarer Fluss {m}: clear stream
magnetischer Fluss {m}: magnetic fluxphys.
optischer Fluss {m}: optical flowcomp.
präferentieller Fluss {m}: preferential flowgeol.
quellenfreier Fluss {m} [Strömungslehre]: conservative fluxphys.
reißender Fluss {m}: rapid stream
Roter Fluss {m}: Red River [Asia]geogr.
träger Fluss {m}: dull streamhydro.
turbulenter Fluss {m}: turbulent riverhydro.
verflochtener Fluss {m}: braided rivergeogr.
zufließender Fluss {m}: tributary riverhydro.
zufließender Fluß {m} [alt]: tributary riverhydro.
am Fluss gelegen: situated on the river
den Fluss entlang: along the river
einen Fluss entlang: along a river
mit dem Fluss: with the stream
über den Fluss: across the river {adv}
den Fluss hinauffahren: to ascend the river
den Fluss hinauftuckern: to chug upriver
den Fluss runtertuckern [ugs.]: to chug down the river
den Fluss überqueren: to cross over the river
einen Fluss aufstauen: to dam a river
einen Fluss hinauffahren: to ascend a river
einen Fluss regulieren: to control the flow of a river
einen Fluss überbrücken: to bridge a river
einen Fluss überqueren: to pass a river
einen Fluss überspannen: to span a river
im Fluss sein: to be in progressidiom
in Fluss bringen: to bring on stream
Fluss {m} der Einkünfte: stream of earnings
stream of proceeds
Fluss {m} der Finanzmittel: flow of fundsfin.
Fluss {m} der Informationen: flow of information
schnell dahinfließender Fluss {m}: swiftly flowing riverhydro.
St.-Clair-Fluss {m}: Saint Clair Rivergeogr.
träge dahinfließender Fluss {m}: sluggish riverhydro.
Der Fluss biegt sich.: The river bends.hydro.
Der Fluss führt Hochwasser.: The river is high.hydro.
durch den Fluss getrennt: separated by the river
ein Fluss von Tränen: a flood of tears
(noch) im Fluss sein: to be (still) in a state of fluxidiom
durch einen Fluss schwimmen: to swim across a river
etw. (wieder) in Fluss bringen: to get something going (again)idiom
über den Fluss bringen: to bring over the river
Brücke {f} über einen Fluss: bridge across a river
Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.: The river wandered through the valley.
der in die Bucht mündende Fluss: the river flowing into the bay
Die Brücke überspannt den Fluss.: The bridge spans the river.
Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss.: The river is spanned by a series of bridges.
wo der Fluss ins Meer mündet: where the river flows into the sea
Abwässer in den Fluss leiten: to dump sewage into the riverecol.
einen Fluss zwischen Uferanlagen einschließen: to confine a river within banks
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen: to stock a pond / river / lake with fish
Pferde mitten im Fluss wechseln: to change horses in midstreamidiom
Aus der Mitte entspringt ein Fluss: A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]Ffilmlit.
Cold Creek Manor – Das Haus am Fluss: Cold Creek Manor [Mike Figgis]Ffilm
Der Mann vom großen Fluss: Shenandoah [Andrew V. McLaglen]Ffilm
Die Brücken am Fluss: The Bridges of Madison County [novel: Robert James Waller, film: Clint Eastwood]Ffilmlit.
Die Nymphe vom Luo-Fluss: The Nymph of the Luo River [Gu Kaizhi]artF
Fluss der Möwen: Curlew River [Benjamin Britten]Fmus.
Fluss ohne Wiederkehr: River of No Return [Otto Preminger]Ffilm
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß: Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]Ffilm
Unten am Fluss: Watership Down [Richard Adams]Flit.
Über den Fluss und in die Wälder: Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten