dict.cc Wörterbuch :: Forderung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Forderung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Forderung \| die Forderungen
SYNO	Appell \| Forderung \| Postulat ...
Appell \| Forderung \| Postulat Anforderung \| Bedürfnis \| Erfordernis \| Forderung \| Voraussetzung Anforderung \| Anspruch \| Bedarf \| Erfordernis \| Forderung \| Funktionalität © OpenThesaurus.de

Forderung {f}: demand
insistence
postulation
acc.fin. account
acc.fin. outstanding money
fin. debt claim
fin. amount receivable
fin.law claim
Forderung {f} [Erfordernis]: requirement
Forderung {f} [Herausforderung, auch zum Duell]: challenge
Forderung anerkennen: to allow a claim
Forderung {f} an jdn.: demand on sb.
fällige Forderung {f}: debt due
streitige Forderung {f}: contentious claim
Forderung {f} gegen jdn.: claim against sb.
abgetretene Forderung {f}: assigned account
ausstehende Forderung {f}: active debt
debt outstanding
berechtigte Forderung {f}: justified claim
bescheidene Forderung {f}: modest claim
einklagbare Forderung {f}: recoverable claim
nachrangige Forderung {f}: junior debt
subordinate debt
(lautstarke) Forderung {f}: clamor [Am.] [appeal, demand]
clamour [Br.] [appeal, demand]
verpfändete Forderung {f}: assigned account
zweifelhafte Forderung {f}: bad debt
doubtful debt
doubtful claim
beigetriebene Forderung {f}: collected debt
unberechtigte Forderung {f}: false claim
überfällige Forderung {f}: claim past due
übertriebene Forderung {f}: exaggerated claim
bevorrechtigte Forderung {f}: privileged claim
preferential claim
uneinbringliche Forderung {f}: bad debt
irrecoverable debt
ungerechtfertigte Forderung {f}: unwarranted demand
Forderung {f} nach etw. [+Dat.]: demand for sth.
halsabschneiderische Forderung {f}: extortionate demand
offene Forderung {f}: acc. outstanding debt
strittige Forderung {f}: law litigious claim
gemeinsame Forderung {f}: law omnibus claim
bestrittene Forderung {f}: law litigious claim
law contested claim
gepfändete Forderung {f}: law garnished debt
verjährte Forderung {f}: insur.law prescribed debt
bedingte Forderung {f}: comm. conditional claim
festgestellte Forderung {f}: comm. established claim
anerkannte Forderung {f}: econ. acknowledged claim
qualitätsbezogene Forderung {f}: econ.QM quality-related requirement
kundenspezifische Forderung {f} <KSF>: econ.QM customer-specific requirement <CSR>
eine Forderung prüfen: to audit a claim
eine Forderung ändern: to modify a claim
eine Forderung abtreten: to assign a debt
fin.law to assign a claim
eine Forderung anmelden: to lodge a claim
eine Forderung erfüllen: to agree to a demand
to fulfil a demand [Br.]
eine Forderung vortragen: to put forward a claim for sth.
eine Forderung anerkennen: to admit a claim
to acknowledge a claim
eine Forderung durchsetzen: to get a demand accepted
eine Forderung bestreiten: law to challenge / deny / contest a claim
eine Forderung erheben: insur.law to make a claim
Umfang {m} der Forderung: extent of the debt
Höhe {f} einer Forderung: amount of a claim
Abtreten {n} einer Forderung: subrogation
Nachweis {m} einer Forderung: proof of debt
Stundung {f} einer Forderung: prolongation of a debt
Abtretung {f} einer Forderung: subrogation
transfer of a debt
transfer of a claim
assignment of a debt
assignment of a claim
Anmeldung {f} einer Forderung: filing of a claim
Pfändung {f} einer Forderung: attachment of a claim
Änderung {f} einer Forderung: amendment of a claim
Priorität {f} einer Forderung: priority of a debt
Rangstelle {f} einer Forderung: rank of a debt
Absicherung {f} einer Forderung: securitization
securitisation [Br.]
Abtretbarkeit {f} einer Forderung: transferability of a claim
Beschlagnahme {f} einer Forderung: garnishment
Forderung {f} von Lohnerhöhungen: demand for higher wages
Nominalbetrag {m} einer Forderung: nominal amount of a debt
Rang {m} einer Forderung: law ranking of a claim
Einziehung {f} einer Forderung: law collection of a claim
Feststellung {f} einer Forderung: law determination of a claim
unzureichend belegte Forderung {f}: law inadequately documented claim
rechtskräftig festgestellte Forderung {f}: law legally established claim
Eine so ungerechte Forderung ...: So unfair a claim ...
auf eine Forderung eingehen: to grant a demand
auf einer Forderung bestehen: to maintain a claim
to persist in a demand
eine Forderung geltend machen: to demand
to assert a claim
to push forward a claim
seine Forderung offensiv vertreten: to press one's claim
eine verlorene Forderung abschreiben: to write off a bad debt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten