dict.cc Wörterbuch :: Frauen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Frauen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Frau | die Frauen

Frauen-: female {adj}
gynecic {adj} [Am.]med.
gynaecic {adj} [Br.]med.
Frauen {pl}: women
wives
females
signoras
womankind
judies [Br.] [sl.]
womyn [spv.: used chiefly in feminist literature to avoid the suggestion of sexism perceived in the sequence m-e-n]
Frauen verachtend: misogynic {adj}
misogynous {adj}
misogynistic {adj}
ohne Frauen [nachgestellt]: womanless {adj}
unter Frauen: among women
Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]: to pick up women
Frauen nachlaufen: to chase after women
Frauen nachstellen: to chase women
alle Frauen {pl} [insgesamt]: womanhood {sg} [all women]
berufstätige Frauen {pl}: women at work
working women
employed women
die Frauen {pl} [insgesamt gesehen]: womanhood {sg} [women considered collectively]
Frauen-College {n}: women's college
Frauen-Fußballnationalmannschaft {f}: women's national football team [Br.]sports
Frauen-Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz.]: women's national football team [Br.]sports
Frauen-Handballnationalmannschaft {f}: women's national handball teamsports
Frauen-Umkleidekabine {f}: women's changing cubicle
Frauen-Umkleidekabine {f} [im Schwimmbad]: women's bathing cubicle
gnädige Frauen {pl}: mesdames
nichtrauchende Frauen {pl}: non-smoking women
postmenopausale Frauen {pl}: postmenopausal women
post-menopausal women
schöne Frauen {pl}: beauties
zartfühlende Frauen {pl}: women of sentiment
Frauen am Steuer.: Women drivers.
den Frauen nachstellen: to womanize
to womanise [Br.]
(Violettgrüner) Frauen-Täubling {m}: charcoal burner [Russula cyanoxantha, syn.: Russula xyanoxantha]mycol.
Frauen {pl} mit Kinderwunsch [ ..., die schwanger werden möchten]: women wishing to become pregnant
Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen: women's national football team [Br.]sports
Fussballnationalmannschaft {f} der Frauen [schweiz.]: women's national football team [Br.]sports
Gespräch {n} unter Frauen: girl talk [coll.]
Gleichberechtigung {f} für Frauen: equal opportunities for women
Handballnationalmannschaft {f} der Frauen: women's national handball teamsports
Idol {n} der Frauen: ladies' idol
Liebling {m} der Frauen: the ladies' darling
Mord {m} an Frauen: femicide [act]
Schlägerei {f} unter Frauen: catfight [sl.]
Stimmrecht {n} für Frauen: female suffrage
Stärkung {f} der Frauen: female empowermentpol.sociol.
Verachtung {f} von Frauen: contempt for women
Vergewaltigung {f} durch Frauen: female rape [rape by women]
Verhältnis {n} Männer / Frauen: sex ratiosociol.
Weltgebetstag {m} der Frauen: Women's World Day of Prayerrelig.
ausschließlich aus Frauen bestehend: all-female {adj}
etw. gilt nicht für Frauen: sth. doesn't apply to women
nach Art der Frauen: after the manner of women
um an Frauen ranzukommen [ugs.]: for approaching women [usually postpos.]
bei Frauen wahrscheinlicher sein: to be more likely in females
mit anderen Frauen flirten: to carry on with other women
Christlicher Verein {m} Junger Frauen <CVJF>: Young Women's Christian Association <YWCA>
Frauen {pl} auf dem Chefsessel [fig.] [in leitender Position]: women in executive positions
Frauen {pl} aus der Arbeiterschicht: working-class women
Frauen {pl} aus der Oberschicht: upper-class women
Frauen {pl} im fruchtbaren Alter: women of child-bearing age
Frauen {pl} in der Kunst: women in artart
gleiche Entlohnung {f} von Frauen: equal pay for womenjobs
mit Bikini bekleidete Frauen {pl}: bikini-clad women
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}: lady's glove [Digitalis purpurea]biol.bot.
common foxglove [Digitalis purpurea]biol.bot.
purple foxglove [Digitalis purpurea]biol.bot.
(in Sachen Sexualität) auf Frauen fixiert: strickly chickly [sl.]
Aber Sie kennen ja die Frauen.: But you know women.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.relig.
eine Perle unter den Frauen: a pearl among women
Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.: He thinks he's God's gift to women.idiom
Er hat die Frauen um den Finger gewickelt.: He was such a smooth operator.
Frauen werden älter als Männer.: Women live longer than men.
Schwangere Frauen haben eigenartige Gelüste.: Pregnant women have strange cravings.
sowohl Männer als auch Frauen: both males and females
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.: Never choose your women or your linen by candlelight.proverb
erkennen, dass Frauen mächtig sind: to acknowledge women to be powerful
es mit anderen Frauen treiben: to carry on with other women
Frauen in ein Amt berufen: to appoint women to an office
hinter den Frauen her sein: to womanize
to womanise [Br.]
hinter jungen Frauen her sein: to run after young women
jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann: to be a real operator with the ladies
sich bei den Frauen auskennen: to know a lot about women
Europäische Ministerkonferenz {f} über gleiche Rechte für Frauen und Männer: European Ministerial Conference on Equality between Women and MenEUpol.
Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung {f}: gender studies {pl} <GS>educ.
gleiche Anzahl {f} von Frauen und Männern: equal number of men and women
Grausamkeit {f} gegen Frauen und Kinder: cruelty to women and children
illegaler Handel {m} mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung: crime of trafficking of women for the purpose of sexual exploitation
Mann {m}, der anderen Frauen nachschaut: man with a wandering eye
Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen: Grumpier Old Men [Howard Deutch]Ffilm
Die Frauen des Hauses Wu: Pavilion of Women [novel: Pearl S. Buck, film: Ho Yim]Ffilmlit.
Die Frauen von Stepford: The Stepford Wives [novel: Ira Levin, films: Bryan Forbes, Frank Oz]Ffilmlit.
Echte Frauen haben Kurven: Real Women Have Curves [Patricia Cardoso]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten