dict.cc Wörterbuch :: Freunde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Freunde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Freund | die Freunde

Freunde {pl}: friends
ohne Freunde [nachgestellt]: friendless {adj}
Freunde bleiben: to stay friends
to remain friends
Freunde besuchen: to visit friends
Freunde aussuchen: to select friends
enge Freunde {pl}: close friends
best of friends
feste Freunde {pl}: firm friends
viele Freunde {pl}: a lot of friends
engste Freunde {pl}: closest friends
dicke Freunde {pl} [ugs.]: close friends
imaginäre Freunde {pl}: psych. imaginary friends
falsche Freunde {pl}: ling. false cognates
Hast du Freunde?: Do you have any friends?
Freunde von Ihnen?: Friends of yours?
Sie wurden Freunde.: They got to be friends.
einer meiner Freunde: a friend of mine
meine beiden Freunde: both my friends
ohne Freund / Freunde: unfriended {adj} [rare]
Freunde werben Freunde.: idiommarket. Friends recruit friends.
ohne Freunde sein: to be without friends
keine Freunde haben: to be friendless
viele Freunde haben: to be a good mixer
(neue) Freunde gewinnen: to make (new) friends
jdm. viele Freunde (ein)bringen: to earn sb. many friends
to bring sb. many friends
dicke Freunde sein: idiom to be chummy with sb.
idiom to get on like a house of fire
dicke Freunde sein [ugs.]: idiom to be as thick as thieves [coll.]
Freunde {pl} der Familie: family friends
Mensch {m} ohne Freunde <MoF> [ugs.]: Billy no mates [Br.] [coll.]
Gesellschaft {f} der Freunde: relig. Society of Friends
unsere gefiederten Freunde {pl} [hum.]: idiomorn. our feathered friends [birds]
Er hat wenige Freunde.: His friends are few.
Sie sind enge Freunde.: They are great chums.
beste Freunde für immer: best friends forever <bff>
Er findet leicht Freunde.: He makes friends easily.
einer unserer alten Freunde: an old friend of ours
Wozu sind Freunde da?: idiom What are friends for?
Freunde kommen vor Schlampen: idiom bros before hoes [sl.]
wie an unsere Freunde geliefert: as supplied to our friends
Er unterhielt seine Freunde gern.: He liked to amuse his friends.
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind.: You can tell they're old buddies. [coll.]
Fische sind Freunde, kein Futter!: quote Fish are friends, not food! [Finding Nemo]
Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel]: quote Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare]
Freunde erkennt man in der Not.: proverb A friend in need is a friend indeed.
In der Not erkennt man die Freunde.: proverb A friend in need is a friend indeed.
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.: proverb A friend in need is a friend indeed.
Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde (mehr).: proverb With friends like these, who needs enemies?
Mitglied {n} der "Religiösen Gesellschaft der Freunde": relig. Quaker
Absolute Freunde: Flit. Absolute Friends [John le Carré]
Feine Freunde. Commissario Brunettis neunter Fall: Flit. Friends in High Places [Donna Leon]
Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden: Flit. How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)]
Flit.psych. How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]
Fünf Freunde: Flit.TV The Famous Five [books: Enid Blyton]
Freunde mit Geld: Ffilm Friends With Money [Nicole Holofcener]
4 himmlische Freunde: Ffilm Heart and Souls [Ron Underwood]
Freunde mit gewissen Vorzügen: Ffilm Friends with Benefits [Will Gluck]
Schweinchen Wilbur und seine Freunde: Ffilm Charlotte's Web [Bo Welch]
Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht Pfoten: Ffilm The Fox and the Hound [Walt Disney]
Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen: Ffilm Grumpier Old Men [Howard Deutch]
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.: Ffilmquote Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr: Ffilmlit. Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner]
Allegras Freunde: FTV Allegra's Window
Hucky und seine Freunde: FTV The Huckleberry Hound Show
Quick und seine Freunde: FTV The Quickdraw McGraw Show
Garfield und seine Freunde: FTV Garfield and Friends
Meine Freunde Tigger und Puuh: FTV My Friends Tigger and Pooh
Fünf Freunde für alle Fälle: FTV Famous 5: On the Case
A. Tom Ameise und seine Freunde: FTV The Atom Ant Show
Erdferkel Arthur und seine Freunde: FTV Arthur
Feivel, der Mauswanderer & seine Freunde: FTV Fievel's American Tails
Spider Man und seine außergewöhnlichen Freunde: FTV Spider Man and his Amazing Friends

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten