dict.cc Wörterbuch :: Garten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Garten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Garten \| die Gärten
SYNO	Garten \| Grünanlage \| Anlage ...
Garten \| Grünanlage Anlage \| Garten \| Gartenanlage © OpenThesaurus.de

Garten-: garden {adj} [attr.]
Garten {m}: garden
garth [archaic]
Garten {m} [vor dem Haus]: yard [Am.]
Garten {m} [hinterm Haus]: hort. backyard [esp. Am.]
Garten {m} voller: gardenful of
garden full of
kleiner Garten {m}: strip of garden
Nachbars Garten {m}: neighbor's garden [Am.]
neighbour's garden [Br.]
schöner Garten {m}: pretty garden
herrlicher Garten {m}: delightful garden
geräumiger Garten {m}: spacious garden
verwilderter Garten {m}: overgrown garden
zoologischer Garten {m}: zoological garden
zoological gardens
Garten-Scheibenegge {f}: agr.hort.tools garden disc harrow [Br.]
agr.hort.tools garden disk harrow [Am.]
Garten {m} Eden: bibl. Garden of Eden
Garten Eden {m}: bibl. Paradise
Garten {m} Gethsemane: bibl. Garden of Gethsemane
Garten-Mohn {m}: bot. oriental poppy [Papaver orientale]
Garten-Primel {f}: bot. common primrose [Primula vulgaris, syn.: Primula acaulis]
bot. English primrose [Primula vulgaris, syn.: Primula acaulis]
Garten-Salbei {m}: bot. garden sage [Salvia officinalis]
bot. (common) sage [Salvia officinalis]
Garten-Levkoje {f}: bot. hoary stock [Matthiola incana]
bot. tenweeks stock [Matthiola incana]
Garten-Leimkraut {n}: bot. dwarf catchfly [Silene armeria]
bot. sweet William catchfly [Silene armeria]
Garten-Mondviole {f}: bot. annual honesty [Lunaria annua]
Garten-Stockrose {f}: bot. common hollyhock [Alcea rosea; also: Althaea rosea]
Garten-Löwenmaul {n}: bot. (common) snapdragon [Antirrhinum majus]
Garten-Strohblume {f}: bot. golden everlasting [Helichrysum bracteatum]
Garten-Wolfsmilch {f}: bot. radium weed [Euphorbia peplus]
bot. cancer weed [Euphorbia peplus]
bot. petty spurge [Euphorbia peplus]
Garten-Pfingstrose {f}: bot. common peony [Paeonia officinalis]
bot. European peony [Paeonia officinalis]
Garten-Schaumkraut {n}: bot. hairy bittercress [Cardamine hirsuta]
Garten-Silberblatt {n}: bot. annual honesty [Lunaria annua]
Garten-Fuchsschwanz {m}: bot. quelite [Amaranthus caudatus]
bot. tassel flower [Amaranthus caudatus]
bot. velvet flower [Amaranthus caudatus]
bot. pendant amaranth [Amaranthus caudatus]
bot. foxtail amaranth [Amaranthus caudatus]
bot. love-lies-bleeding [Amaranthus caudatus]
bot. love-lies-a'bleeding [Amaranthus caudatus]
Garten-Johannisbeere {f}: bot. red currant [Ribes rubrum]
Garten-Schwarzwurzel {f}: bot. scorzonera [Scorzonera hispanica]
bot. serpent root [Scorzonera hispanica]
bot. viper's herb [Scorzonera hispanica]
bot. black salsify [Scorzonera hispanica]
bot. viper's grass [Scorzonera hispanica]
bot. Spanish salsify [Scorzonera hispanica]
bot. black oyster plant [Scorzonera hispanica]
botanischer Garten {m}: bot.hort. botanic garden
bot.hort. botanical garden
hinterer Garten {m}: hort. back garden
blühender Garten {m}: hort. blooming garden
schattiger Garten {m}: hort. shady garden
geometrischer Garten {m}: hort. formal garden
Schnittblumen-Garten {m}: hort. cutting garden
naturbelassener Garten {m}: hort. random garden
architektonischer Garten {m}: hort. formal garden
französischer Garten {m} [geometrisch angelegter Renaissance- oder Barockgarten]: hort. formal garden
hinten im Garten: at the back of the garden
im hinteren Garten: out back {adv} [Am.] [coll.] [in the back garden]
als Garten angelegt: arranged as a garden
einen Garten anlegen: to set out a garden
to lay out a garden
hort. to make a garden
einen Garten besitzen: to possess a garden
einen Garten gestalten: to lay out a garden
im Garten arbeiten: hort. to garden
den Garten wässern: hort. to water the garden
einen Garten bepflanzen: hort. to plant a garden
Sitzplatz {m} im Garten: patio
(Garten- und) Landschaftsbau {m}: landscape gardening
Garten- und Landschaftsbaubetrieb {m}: gardening and landscaping company
terrassenförmig angelegter Garten {m}: archi.hort. terraced garden
Garten {m} (hinterm Haus): hort. back garden
wild wuchernder Garten {m}: hort. rampant garden
Garten- und Landschaftsfirma {f}: hort. gardening landscape contractor
Komm in den Garten.: Come into the garden.
frisch aus dem Garten [nachgestellt]: garden-fresh {adj}
nach dem Garten liegen: to face the garden
Blick {m} auf den Garten: view onto the garden
Garten {m} hinter dem Haus: garden behind the house
Garten-Eden-Erstellungs-Kit {n} {m} <GEEK>: gamesTM Garden of Eden Creation Kit <GECK> ®
Die Fenster liegen zum Garten.: The windows face the garden.
Der Garten ist arg verwahrlost.: The garden is badly neglected.
Der Garten grenzt an unser Haus.: The garden adjoins our house.
Der Garten ist sorgfältig gepflegt.: The garden is kept immaculate.
Ich scheuchte die Kinder in den Garten.: I shooed the children into the garden.
Diese Tür gewährt Zugang zum Garten. [geh.]: This door admits to the garden.
Der Garten des bescheidenen Beamten: archi. The Humble Administrator's Garden
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.: proverb The grass is always greener on the other side.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.: proverb The grass is always greener on the other side of the fence.
Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]: proverb Only the strong survive.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten