dict.cc Wörterbuch :: Geburt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geburt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» geb | Geburt
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Geburt \| die Geburten
SYNO	Entbindung \| Geburt \| Gebären ...
Entbindung \| Geburt \| Gebären \| Niederkunft Abstammung \| Elternhaus \| Geburt \| Herkunft \| Provenienz \| Ursprung Anbruch \| Anfang \| Aufbruch \| Auftakt \| Beginn \| Geburt \| Start \| Take-off © OpenThesaurus.de

Geburt {f}: birth
deliverymed.
nativity
descent
childbed
accouchementmed.
durch Geburt: by birth {adv}
kraft Geburt: by birth {adv}
Mariä Geburt: Birth of the Blessed Virgin Maryrelig.
von Geburt: by birth {adv}
von Geburt [nachgestellt]: born {adj}
anonyme Geburt {f}: anonymous birthlawmed.
Geburt {f} Christi: the Nativityrelig.
jungfräuliche Geburt {f}: virgin birthbibl.myth.
natürliche Geburt {f}: natural childbirthmed.
verheimlichte Geburt {f}: clandestine childbirth
überstürzte Geburt {f}: precipitate labor [Am.] [Partus praecipitatus]med.
precipitate labour [Br.] [Partus praecipitatus]med.
adlig von Geburt: of noble birth {adj}
bei der Geburt: at birth {adv}
aborning {adv} [esp. Am.]
bei seiner Geburt: at his birth {adv}
when he was born
nach Christi Geburt <n. Chr. Geb.>: Anno Domini {adv} <AD, A.D.>
nach der Geburt: postpartum <pp., p.p.>med.
von edler Geburt: of gentle birth [archaic]
von Geburt an: natural {adj}
by birth {adv}
von hoher Geburt [nachgestellt]: of gentle birth {adj} [postpos.] [archaic]
von niederer Geburt: of humble birth
von niedriger Geburt: of low birth
von niedriger Geburt [geh.]: mean {adj} [dated]
von niedriger Geburt [nachgestellt]: base-born {adj}
vor Christi Geburt: before Christ
vor der Geburt: prenatal {adj}med.
pre-birth {adv}med.
vor der Geburt [auf das Kind bezogen]: antenatally {adv}med.
antenatal {adj} {adv} [Br.]med.
jds. Geburt bekannt geben: to announce the birth of sb.
Geburt {f} eines Kindes: childbirth
delivery of a baby
Geburt {f} von Drillingen: birth of triplets
Geburt {f} von Vierlingen: birth of quadruplets
Geburt {f} von Zwillingen: birth of twins
Name {m} bei Geburt: name at birth
Staatsangehörigkeit {f} bei Geburt: nationality at birth
Staatsbürgerschaft {f} durch Geburt: citizenship by birth
vaginal-operative Geburt {f}: instrumental vaginal birthmed.
operative vaginal deliverymed.
assisted birth [either forceps or ventouse]med.
Verheimlichung {f} einer Geburt: concealment of birth
Zeit {f} der Geburt: time of birth
blind von Geburt an: blind from birth {adj}
Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett: pregnancy, childbirth and the puerperium [O00-O99]med.
taub von Geburt an: deaf from birth {adj}
um die Geburt herum [nachgestellt]: perinatal {adj}med.
zur Zeit seiner Geburt: at the time of his birth
bei der Geburt sterben: to die in childbirth
to die aborning [esp. Am.]
die / eine Geburt einleiten: to induct labor [Am.]med.
to induce labor [Am.]med.
to induce labour [Br.]med.
britische Staatsangehörige {f} von Geburt: natural-born British subject [female]
britischer Staatsangehöriger {m} von Geburt: natural-born British subject
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft {f}: nationality by birth
ein Engländer {m} von Geburt: a native of England
eine Engländerin {f} von Geburt: a native of England [female]
Festliegen {n} nach der Geburt [hypokalzämisches Festliegen]: post-parturient hypocalcemia [Am.]VetMed.
Verletzung {f} bei der Geburt: birth injurymed.
Zeit {f} nach der Geburt: postnatal periodmed.
Das war eine schwere Geburt. [ugs.]: That took some doing. [coll.]idiom
ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht: a sure indicator that birth is imminent
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer / deiner Tochter!: Congratulations on (the birth of) your baby girl!
Anzeige {f} der Geburt am Standesamt: registration of birth
bei der Geburt vorhandener Zahn {m}: natal toothdent.
die Gnade {f} der späten Geburt [Helmut Kohl]: the mercy of late birthquote
kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn {m}: neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ]dent.
Lehre {f} von der Geburt und Geburtshilfe: tocologymed.
Die Geburt der Venus: The Birth of VenusartF
Die Geburt einer Nation: The Birth of a Nation [D. W. Griffith]Ffilm
Überwachen und Strafen. Die Geburt des Gefängnisses: Discipline and Punish: The Birth of the Prison [Michel Foucault]Fphilos.sociol.
Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche]: The Birth of Tragedy from the Spirit of MusicFphilos.
The Birth of Tragedy out of the Spirit of MusicFphilos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten