dict.cc Wörterbuch :: Gedanken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gedanken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Gedanke | die Gedanken

Gedanken {pl}: thoughts
cogitations
Gedanken nachhängen: to dwell on thoughts
Gedanken verknüpfen: to connect ideas
jds. Gedanken lesen: to read sb.'s mind
to divine sb.'s thoughts
to divine what sb. is thinking
abschweifende Gedanken {pl}: stray thoughts
böse Gedanken {pl}: evil thoughts
düstere Gedanken {pl}: black thoughts
finstere Gedanken {pl}: dark thoughts
gloomy thoughts
gefährliche Gedanken {pl}: dangerous thoughts
lüsterne Gedanken {pl}: wanton thoughts
schlechte Gedanken {pl}: bad thoughts
schwarze Gedanken {pl}: glum thoughts
seltsame Gedanken {pl}: strange thoughts
suizidale Gedanken {pl}: suicidal ideationpsych.
tiefe Gedanken {pl}: deep thoughts
profound thoughts
tiefgründige Gedanken {pl}: profound thoughts
unklare Gedanken {pl}: woolly thoughts
unreife Gedanken {pl}: crude thoughts
vernünftige Gedanken {pl}: sound views
sanitary views
vorschnelle Gedanken {pl}: rash thoughts
wiederkehrende Gedanken {pl}: recurring thoughts
wirre Gedanken {pl}: woolly thoughts
scattered thoughts
wanderings [mental]
beim Gedanken an: at the thought of
die ganzen Gedanken: all one thinks
Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]: Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]quote
in Gedanken verloren: preoccupied in thoughts
in Gedanken versunken: rapt in thought
buried in thought {adj}
absorbed in thought
preoccupied in thoughts
abstracted {adj} [deep in thought]
in Gedanken vertieft: engrossed in thought
versunken in Gedanken: deep in thought
von Gedanken gequält: obsessed {adj}
den Gedanken rüberbringen [ugs.]: to convey the idea
die Gedanken durcheinanderbringen: to muddle one's thoughts
die Gedanken durchschauen: to penetrate the mind
die Gedanken vertiefen: to engross the thoughts
düsteren Gedanken nachhängen: to think gloomy thoughts
to think dismal thoughts
edle Gedanken pflegen: to cultivate one's mind
einen Gedanken ausbreiten: to set forth an idea
einen Gedanken erfassen: to catch an idea
einen Gedanken hegen: to hold a thought in the mind
einen Gedanken vertreiben: to banish a thought
to dismiss a thought
etw. (in Gedanken) durchkauen: to turn sth. over (in one's mind)
Gedanken auf etw. richten: to bend thoughts on sth.
Gedanken fallen lassen: to abandon thoughts
Gedanken von etw. weglenken: to bend thoughts from sth.
in Gedanken zurückschweifen: to cast back one's thoughts
jdn. seinen Gedanken überlassen: to leave sb. to one's thoughtsidiom
neue Gedanken einbringen: to bring in new ideas
schmutzige Gedanken haben [ugs.]: to have one's mind in the gutter [coll.]idiom
schwarzen Gedanken nachhängen: to think gloomy thoughts
to think dismal thoughts
seine Gedanken beruhigen: to compose one's thoughts
seine Gedanken klären: to clarify one's thoughts
seine Gedanken offenlegen: to bare one's thoughts
seine Gedanken ordnen: to settle one's thoughts
to collect one's thoughts
to organize one's thoughts
seine Gedanken sammeln: to collect one's thoughts
seine Gedanken zentrieren: to centre one's thoughts [Br.]
sich Gedanken machen: to worry
to bother
to agitate
to speculate
to contemplate
to tax one's brain
to wonder [ask oneself, speculate]
Klarheit {f} der Gedanken: acuteness of thought
plappernde / schnatternde Gedanken {pl}: chattering mind {sg}esot.psych.
Vertiefung {f} in Gedanken: absorption
Verwirrung {f} der Gedanken: confusion of thought
allein beim Gedanken an: at the very thought of
allein mit seinen Gedanken: alone with one's thoughts
bei dem Gedanken an: at the thought of
Die Gedanken sind frei.: Thoughts are free.quote
indem jd. solchen Gedanken nachhing: while sb. dwelt on such thoughts
jd. hing solchen Gedanken nach: sb. dwelt on such thoughts
Mach dir keine Gedanken!: Don't worry!
tief in Gedanken versunken: bemused {adj}
deep in thought
(seine) Gedanken neu sammeln: to regather (one's) thoughts
(tief) in Gedanken versunken: to be deep in thought
alle traurigen Gedanken vertreiben: to banish all sad thoughts
auf andere Gedanken kommen: to be distracted
auf dumme Gedanken kommen: to get into mischief
auf einen Gedanken kommen: to bethink
to conceive an idea
to come into one's mind

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten