dict.cc Wörterbuch :: Gefühl :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gefühl

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Gefühl \| die Gefühle
SYNO	Ahnung \| Befürchtung \| Besorgnis ...
Ahnung \| Befürchtung \| Besorgnis \| Gefühl \| Vorahnung \| Vorgefühl Affekt \| Emotion \| Empfindung \| Gefühl \| Gefühlsbewegung \| Gefühlsregung \| Gespür \| Regung \| Sentiment \| Stimmungslage © OpenThesaurus.de

Gefühl {n}: feeling
hunch
emotion
feel
sensation
soul
vibe [coll.] [feeling]
Gefühl {n} [Sinn]: sense [feeling]
Gefühl {n} [Emotionalität]: sentiment [mental feeling]
nach Gefühl: by touch {adv}
by instinct {adv}
voll Gefühl: soulfully {adv}
angenehmes Gefühl {n}: pleasurable feeling
banges Gefühl {n}: uneasy feeling
beglückendes Gefühl {n}: cheering feeling
benommenes Gefühl {n}: stuffy feeling
bitteres Gefühl {n}: acrimonious feeling
dummes Gefühl {n}: funny feelingidiom
eigenartiges Gefühl {n}: funny feeling
gewisses Gefühl {n}: sort of feeling
hoffnungsvolles Gefühl {n}: hopefulness
intensives Gefühl {n}: vivid feeling
komisches Gefühl {n}: funny feeling
kribbeliges Gefühl {n}: funny feeling
lustvolles Gefühl {n}: pleasurable sensation
schmerzendes Gefühl {n}: smart sensation
starkes Gefühl {n}: strong feeling
unangenehmes Gefühl {n}: qualms {pl}
ungutes Gefühl {n}: bad feeling
uneasy feeling
qualms {pl}
uncomfortable feeling
ungutes Gefühl {n} [böse Ahnung]: misgiving
unsicheres Gefühl {n}: doubtful feeling
verbreitetes Gefühl {n}: common feeling
Wir-Gefühl {n}: sense of unity
sense of cohesiveness
feeling of togetherness
Wir-Gefühl {n} [national]: sense of national identity
vom Gefühl geprägt: sentimental {adj}
wohlig warmes Gefühl [ums Herz]: warm and fuzzy feeling
dem Gefühl vertrauen: to trust the feeling
ein Gefühl abstumpfen: to deaden a feeling
ein Gefühl erneuern: to recall a feeling
ein Gefühl haben: to have a hunch
ein Gefühl hegen: to nourish a feeling
to hold a feeling in the mind
ein Gefühl hervorrufen: to provoke an emotion
ein Gefühl mitteilen: to communicate a feeling
ein Gefühl unterdrücken: to quash a feeling
to choke an emotion
ein Gefühl vermitteln: to convey a feeling
für mein Gefühl: to my mind
angenehm warmes Gefühl {n}: pleasant feeling of warmth
ausgesprochen gemischtes Gefühl {n}: markedly mixed feeling
ein taubes Gefühl {n}: a numb feeling
Gefühl {n} der Abneigung: feeling of alienation
Gefühl {n} der Bedrängnis: feeling of oppression
Gefühl {n} der Enttäuschung: sense of disappointment
Gefühl {n} der Erleichterung: feeling of relief
Gefühl {n} der Freude: sense of delight
Gefühl {n} der Frustration: sense of frustration
Gefühl {n} der Gebundenheit: feeling of being tied down
Gefühl {n} der Gemeinsamkeit: sense of community
Gefühl {n} der Hochachtung: respectful sentiment
Gefühl {n} der Leere: void
Gefühl {n} der Offenheit: sense of openness
Gefühl {n} der Vaterlandsliebe: sentiment of patriotism
Gefühl {n} der Übelkeit: feeling of nauseamed.
Gefühl {n} des Ekels: feeling of nausea [fig.]
Gefühl {n} des Mitleids: sentiment of pity
Gefühl {n} des Stolzes: sensation of pride
Gefühl {n} des Verlorenseins: feeling of being lost
Gefühl {n} des Wohlbefindens: feeling of well-being
Gefühl {n} für Qualität: sense of quality
Gefühl {n} für Unrecht: sense of wrong
Gefühl {n} für Werte: sense of value
Gefühl {n} im Bauch: gut feelingidiom
Gefühl {n} schlechthinniger Abhängigkeit [Friedrich Schleiermacher]: feeling of absolute dependencerelig.
Das Gefühl kenne ich.: I know the feeling.
ein Gefühl von Vorherbestimmung: a feeling of fatedness
etw. gibt mir das Gefühl [zu + inf. oder dass]: sth. makes me feel likeidiom
ganz nach dem Gefühl: visceral {adj}
das Gefühl haben, dass ...: to sense (that) ...
to have the sense that ...
ein Gefühl für etw. bekommen: to get a feel for sth.
ein Gefühl von etw. vermitteln: to convey a sense of sth.
in dem Gefühl schwelgen [geh.]: to wallow in the feelingidiom
Verstand und Gefühl trennen: to dissociate emotion from reason
ein Gefühl {n} der Übelkeit: a queasy feeling
flaues Gefühl {n} (im Magen): collywobbles [coll.]
vom Gefühl geprägtes Wissen {n}: sentimental knowledge
aus dem Gefühl / Bauch heraus: intuitively {adv}
das Gefühl, das schon einmal gesehen zu haben: a feeling / sense of déjà vu
ein beklemmendes Gefühl in der Brust: a tight feeling in the chestidiom
ein leeres Gefühl im Magen: a hollow feeling in the stomach
Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.: He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.
Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.: He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.
Ich habe (so) das Gefühl, dass ...: I have a feeling that ...
Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.: I feel, indeed I know, she will come.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten