dict.cc Wörterbuch :: Geist :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Geist [Person; geistige Wesenheit; Gespenst] \| die Geister
NOUN	der Geist [denkendes Bewusstsein, Verstand; Scharfsinn; Gesinnung] \| -
NOUN	der Geist [Destillat] \| - [Flüssigkeit]/die Geiste [Portionen; Sorten]
SYNO	Geist \| Gespenst \| Spuk \| Esprit ...
Geist \| Gespenst \| Spuk Esprit \| Geist \| Witz Denkfähigkeit \| Denkvermögen \| Gehirnschmalz [ugs.] \| Geist \| Grips [ugs.] \| Grütze [ugs.] \| Intelligenz \| Köpfchen [ugs.] \| Scharfsinn \| Scharfsinnigkeit \| Vernunft \| Verstand © OpenThesaurus.de

Geist {m} [Denken, Intellekt]: mind [intellect, reason]
Geist {m} [Seele, überirdisches Wesen]: spirit [soul, supernatural being]
Geist {m} [Gespenst]: ghost
specter [Am.]
wraith
haint [Am.] [Southern]
duppy [Jam.]
Geist {m} [Verstand, Witz]: wit
Geist {m} [Witz, Esprit]: esprit
Geist {m}: phantom
spectre [Br.]
intellect
brandygastr.
Geist {m} [kommt manchmal bei Hegel so übersetzt vor]: spirit/mindphilos.spec.
Geist {m} [Seele, auch rel.: Heiliger Geist]: pneuma
jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]: to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]idiom
(dienstbarer) Geist {m}: geniemyth.
abgeschiedener Geist {m}: departed spirit
absoluter Geist {m}: absolute spiritartphilos.relig.
akademischer Geist {m}: collegiate spirit
analytischer Geist {m}: analytical mind
belebender Geist {m}: animating spirit
belebter Geist {m}: animus
beschränkter Geist {m}: stupid mind
brillanter Geist {m}: lucid mind
böser Geist {m}: fiend
evil spirit
evil genius
denkender Geist {m}: rational mindphilos.
erfinderischer Geist {m}: good contriver
inventive mind
original genius
forschender Geist {m}: speculative mind
Heiliger Geist {m}: pneumarelig.
jugendlicher Geist {m}: youthful spirit
logischer Geist {m}: reasoner
menschlicher Geist {m} [Denkvermögen]: mind of man
neuer Geist {m}: new genius
neugieriger Geist {m}: inquiring mind
objektiver Geist {m}: objective spiritphilos.
olympischer Geist {m}: Olympic spiritsports
sprühender Geist {m}: sparkling wit
scintillating wit
subjektiver Geist {m}: subjective spiritpsych.
unruhiger Geist {m} [ugs. für aktive Person]: bustler
verkörperter Geist {m}: embodied spirit
verwandter Geist {m}: kindred spirit
verwirrter Geist {m}: bedlam mind
wacher Geist {m}: alert mind
wesensverwandter Geist {m}: congenial spirit
den Geist aufgebend: conking out [coll.]
den Geist aufgegeben: conked out [coll.]
den Geist beruhigend: spirit-soothing {adj}
Geist und Materie: mind and matter
von Geist sprühend: sparkling with wit {adj}
den Geist aufgeben: to conk out [coll.]idiom
to go belly-up [coll.]idiom
to give up the ghost [hum.] [of a machine]idiom
den Geist aufgeben [ugs.]: to go kaput [coll.]idiom
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]idiom
den Geist aufgeben [ugs.] [in jds. Beisein]: to die (on sb.) [of a machine, battery]idiom
den Geist entspannen: to relax the mind
den Geist fordern: to exercise the mind
den Geist umwölken: to cloud the mind
seinen Geist aushauchen: to give up the ghostidiom
to breathe one's lastidiom
seinen Geist beschäftigen: to occupy one's mind
der Heilige Geist: the Holy Ghostrelig.
the Holy Spiritrelig.
ein gesunder Geist {m}: a sound mind
ein widerspenstiger Geist {m}: a spirit of stubbornness
Geist {m} der Nächstenliebe: spirit of charity
Geist {m} der Zeiten: spirit of the times
Geist {m} des Frevels: spirit of wickedness [Essenes]hist.relig.
Geist {m} des Unheils: spirit of mischief
Geist {m} des Verstehens: spirit of understanding
Körper und Geist: body and mind
body and soul
wohltätig wirkender Geist {m}: beneficent genius
durch den Geist Gottes: by the Spirit of Godbibl.
Geist triumphiert über Materie: mind over matter.idiom
in einem freundschaftlichen Geist: amicably {adv}
in a friendly spirit
jd./etw. gab den Geist auf [ugs.]: sb./sth. conked out [coll.]
einen offenen Geist haben: to have an open mind
jdm. auf den Geist gehen [ugs.]: to get on sb.'s nervesidiom
der Geist {m} eines Kindes: a phantom childesot.
Geist {m} der vergangenen Weihnacht: ghost of Christmas past
Geist {m} in der Maschine: ghost in the machine [Gilbert Ryle]philos.spec.
Geist {m} vom freien Unternehmertum: spirit of free enterprise
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.: The spirit is willing but the flesh is weak.proverb
Die protestantische Ethik und der ‚Geist' / Geist des Kapitalismus [Max Weber]: The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalismpol.sociol.
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.: The translation is faithful to the spirit of the original.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.: You look as though you'd seen a ghost.idiom
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper: a healthy mind in a healthy body
Gesunder Geist in gesundem Körper.: Sound mind in a sound body.proverb
Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe]: I am the Spirit that denies!quote
den Geist aus der Flasche lassen: to let the genie out of the bottle
den Geist mit Wissen versorgen: to stock the mind with knowledge
einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.]: to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten