dict.cc Wörterbuch :: Gemeinde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gemeinde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Gem | gemein | Gemeinde

NOUN	die Gemeinde \| die Gemeinden
SYNO	Gemeinde \| Kommune \| Gemeinschaft ...
Gemeinde \| Kommune Gemeinde \| Gemeinschaft \| Kirchgemeinde \| Pfarrgemeinde Gemarkung \| Gemeinde \| Ort \| Ortschaft \| Stadt Dorf \| Flecken \| Gemeinde \| Markt \| Marktflecken \| Ortschaft \| Städtchen © OpenThesaurus.de

Gemeinde-: parish {adj} [attr.]relig.
municipal {adj}admin.pol.
parochial {adj}
civic {adj} [municipal]
communal {adj}
congregational {adj}relig.
Gemeinde {f}: municipalityadmin.pol.
community
parishpol.relig.
flock [fig.]relig.
boroughadmin.pol.
townshipadmin.pol.
town [Am.]admin.
communeadmin.
parishioners {pl}relig.
local community
Gemeinde {f} [beim Gottesdienst]: congregationrelig.
Gemeinde {f} [Stadtgemeinde, Ortsgemeinde]: corporation [Br.] [municipal corporation]admin.pol.
Gemeinde {f} [Kirchengemeinde]: church [congregation]relig.
Gemeinde {f} [fig.] [Fangemeinde, Bewundererschaft]: following [of an author etc.]
Gemeinde {f} [ugs.] [kurz für: Gemeindeamt]: local authorityadmin.
angrenzende Gemeinde {f}: adjoining municipality
benachbarte Gemeinde {f}: neighbouring municipality [Br.]
eucharistiefeiernde Gemeinde {f}: eucharistic communityrelig.
Gemeinde {f} Wien: Vienna municipalityadmin.pol.
municipality of Viennaadmin.pol.
geordnete Gemeinde {f}: well-ordered community
jüdische Gemeinde {f}: Jewish communityrelig.
kreisfreie Gemeinde {f}: [municipality not associated with a county]
LGBT-Gemeinde {f}: LGBT community [gay community]sociol.
politische Gemeinde {f}: civil parishadmin.
versammelte Gemeinde {f}: congregation of a parishrelig.
virtuelle Gemeinde {f}: virtual communityInternet
wissenschaftliche Gemeinde {f}: scientific communityacad.
Beziehungen {pl} zur Gemeinde: community relations
municipal relations
Diasporagemeinde / Diaspora-Gemeinde {f}: diaspora communityrelig.
Gemeinde {f} der Märtyrer: common of martyrsrelig.
katholisch-apostolische Gemeinde {f}: Catholic Apostolic Churchrelig.
Mitarbeiter {m} der Gemeinde [Gemeinde im Sinne von "politische Behörde"]: council workeradmin.
Mitwirkungsrechte {pl} der Gemeinde: municipality's rights of participation
gefährlich für die Gemeinde: dangerous to the community {adj} [postpos.]
der Gemeinde gehörender Wald {m}: common forest land
Gemeinde {f} der wahren Inspiration: Society of True Inspiration [Amana Church Society]hist.relig.
Gemeinde {f} mit 100 Einwohnern: parish of a hundred souls
Gemeinde {f} mit zentralörtlicher Bedeutung: community having a central importance
Mitglied {n} einer unabhängigen Gemeinde: congregationalistrelig.
Unterstützung {f} durch die Gemeinde: municipal assistance
Verantwortlichkeit {f} gegenüber der Gemeinde: accountability to the community
zum Gottesdienst versammelte Gemeinde {f}: congregation [at a religious service]relig.
örtliche Selbstverwaltungsaufgabe {f} der Gemeinde: local / municipal self-government responsibility
aus einer anderen Gemeinde kommen: to come from another parish
in den Besitz der Gemeinde überführen: to communize
to communise [Br.]
in den Schoß der Gemeinde zurückkehren: to return to the foldrelig.
von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden: to be shifted from one parish to another
Befugnis und Pflicht der Gemeinde: power and duty vested in a municipality
Gemeinde {f} der Siebenten-Tags-Adventisten <STA>: Seventh-day Adventist Churchrelig.
Wald {m}, der der Gemeinde gehört: common forest land
Überführung {f} in den Besitz der Gemeinde: communization

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten