dict.cc Wörterbuch :: Genehmigung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Genehmigung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gen | Gene | genehm | Genehmigung
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Genehmigung \| die Genehmigungen
SYNO	Approbation \| Billigung \| Genehmigung ...
Approbation \| Billigung \| Genehmigung \| Zulassung Autorisation \| Autorisierung \| Berechtigung \| Bevollmächtigung \| Billigung \| Erlaubnis \| Genehmigung \| Lizenz \| Plazet \| Recht © OpenThesaurus.de

Genehmigung {f} [Zustimmung, Billigung]: approval [consent]
Genehmigung {f} [schriftlich, auch amtlich]: permit
Genehmigung {f}: permission
concession
leave [permission]
authorization
licensing
authorisation [Br.]
Genehmigung {f} [Zustimmung, Einverständnis]: consent
Genehmigung {f} [Lizenz]: licence [Br.]
Genehmigung {f} [Zustimmung]: approbation
sanction [permission, approval]
assent
Genehmigung {f} [formell]: fiat [authorization]
Genehmigung {f} [Plazet]: say-so [coll.]
zur Genehmigung [Geschäft]: for approval
Genehmigung einholen: to obtain approval
Genehmigung erhalten: to get permission
Genehmigung verweigern: to refuse permission
jds. Genehmigung haben: to have sb.'s say-so [coll.]
baurechtliche Genehmigung {f}: permission under building lawlaw
behördliche Genehmigung {f}: official authorization
official permitRealEst.
official license [Am.]RealEst.
kartellrechtliche Genehmigung {f}: antitrust approvalecon.law
kirchenamtliche Genehmigung {f}: (official) ecclesiastical approvalrelig.
Limit-Genehmigung {f}: line approval
limitierte Genehmigung {f}: limited permission
mit freundlicher Genehmigung [+Gen.]: (by) courtesy of
ohne schriftliche Genehmigung: without written consent
eine Genehmigung beantragen: to apply for a permission
to apply for a permitadmin.
eine Genehmigung erhalten: to obtain a permission
to obtain an authorization
eine Genehmigung erteilen: to grant an approval
to grant a permission
eine Genehmigung zurückziehen: to yank a license [Am.] [coll.]
einer Genehmigung bedürfen: to be subject to permission
seine Genehmigung erteilen: to give one's assent
Bescheinigung {f} der Genehmigung: certificate of approval
Erteilung {f} einer Genehmigung: grant of a permission
Genehmigung {f} der Behörde: permission of the authority
Genehmigung {f} der Bilanz: adoption of the balance sheet
approval of the balance sheet
Genehmigung {f} des Berichts: adoption of the report
Genehmigung {f} des Jahresberichts: adoption of the annual report
Genehmigung {f} eines Antrags: approval of an applicationadmin.
Genehmigung {f} für Heißarbeiten: hot work permitadmin.ind.
Verlängerung {f} der Genehmigung: extension of permit
Versagung {f} der Genehmigung: withholding of approvaladmin.
Widerruf {m} einer Genehmigung: withdrawal of a permit
mit freundlicher Genehmigung von: by arrangement with
von der Genehmigung abhängig: subject to approval {adj}
die Genehmigung für etw. beantragen: to seek permission to do sth.
eine Genehmigung für etw. ersuchen [geh.]: to seek a permission for sth.
jdm. zu etw. die Genehmigung erteilen: to permit sb. to do sth.
um eine Genehmigung bitten: to ask for a permission
Genehmigung {f} durch das Gericht: sanction of the courtlaw
Genehmigung {f} für das Inverkehrbringen: marketing authorization application <MAA>EUpharm.
Zuständigkeit {f} für die Genehmigung: approval power
..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags: ..., by kind permission of the publisher / publisherspubl.
..., with kind permission of the publisher / publisherspubl.
die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun: to be granted permission to do sth.
Antrag {m} auf Erteilung einer Genehmigung: application for a permitadmin.
Genehmigung {f} zum Führen einer Schwerpunktsbezeichnung: approval to use a specialist (medical) designationmed.
Genehmigung {f} zur Abweichung von der Regel: derogation

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten