dict.cc Wörterbuch :: Gerücht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gerücht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Gerücht \| die Gerüchte
SYNO	Fama \| Gerücht \| Hörensagen ...
Fama \| Gerücht \| Hörensagen \| Latrinenparole [ugs.] \| Vernehmen \| unbestätigte Meldung © OpenThesaurus.de

Gerücht {n}: rumor [Am.]
rumour [Br.]
buzz [coll.] [rumor]
hearsay
on dit [Br.]
bruit [obs.]
furphy [Aus.] [sl.]
neighborhood legend [Am.]
whisper [coll.] [rumour]
grundloses Gerücht {n}: idle rumour [Br.]
Party-Gerücht {n}: party rumor [Am.]
unbegründetes Gerücht {n}: baseless rumour [Br.]
unfounded rumour [Br.]
unbestimmtes Gerücht {n}: vague rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten: to rumour [Br.]
to shed a rumour [Br.]
to spread a rumour [Br.]
to spatter a rumour [Br.]
to give currency to a theory
to broadcast a rumour [Br.]
to propagate a rumour [Br.]
to give currency to a rumor [Am.]
to give currency to a rumour [Br.]
ein Gerücht weitergeben: to pass round a rumour [Br.]
Ein Gerücht besagt, dass ...: A rumour is going about that ... [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich.: A rumour got abroad. [Br.]
A rumour has spread. [Br.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.: In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]proverb
Das ist ein Gerücht / Märchen.: It's a myth. [fig.]
Es geht das Gerücht (um), dass ...: It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...: There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...: It is rumoured that ... [Br.]
Word has it that ...idiom
ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen: to disprove a myth
ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen: to trace a rumour to its source [Br.]
ein Gerücht in die Welt setzen: to start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf bringen: to kick up a breeze
ein Gerücht in Umlauf setzen: to start a rumour [Br.]
to put out a rumour [Br.]
to give currency to a theory
to give currency to a rumor [Am.]
to give currency to a rumour [Br.]
einem Gerücht ein Ende bereiten: to scotch a rumour [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten