Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gespräch
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gespräch
Gespräch {n}
conversation
talk
dialogue
discussion
dialog [Am.]
interlocution
colloquy
talking
(telephone) calltelecom.
im Gespräch
in debate
under debate
under discussion
im Gespräch [nachgestellt]
being discussed {adj} [postpos.]
aufrichtiges Gespräch {n}
heart-to-heart (conversation)
ausführliches Gespräch {n}
extensive conversation
ausgehendes Gespräch {n}
outgoing calltelecom.
outgoing telephone calltelecom.
behagliches Gespräch {n}
quiet talk
Direktwahl-Gespräch {n}
automatically dialed calltelecom.
dringendes Gespräch {n}
urgent call
eingehendes Gespräch {n}
incoming calltelecom.
informelles Gespräch {n}
bull session [Am.]
lebhaftes Gespräch {n}
animated conversation
munteres Gespräch {n}
cheerful talk
offenes Gespräch {n} [Dialog]
heart-to-heart talk
Online-Gespräch {n} [Internet]
chatInternet
persönliches Gespräch {n}
one-to-one talk
face time [coll.]
one-on-one interview
one-to-one appointment
one-to-one conversation
R-Gespräch {n}
reverse charge calltelecom.
reversed-charge calltelecom.
collect call [Am.]telecom.
transferred charge call [Br.]telecom.
schlüpfriges Gespräch {n}
raunchy conversation [Am.]
vertrauliches Gespräch {n}
confidential chat
confidential talk
private conversation
confidential conversation
vorrangiges Gespräch {n}
precedence calltelecom.
zwangloses Gespräch {n}
casual discussion
im Gespräch mit
in conversation with
das Gespräch abbiegen
to change the subject
das Gespräch abbrechen
to stop talking
das Gespräch aufzeichnen
to record the conversation
das Gespräch führen
to do the talking
ein Gespräch abbrechen
to abandon a talk
to abandon a conversation
to break off a conversation
ein Gespräch anknüpfen
to enter into a conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.]
to drum up conversationidiom
ein Gespräch anmelden
to book a call
ein Gespräch beleben
to revive a conversation
ein Gespräch entgegennehmen
to take a call
ein Gespräch eröffnen
to start a conversation
ein Gespräch führen
to make conversation
to conduct a conversation
to carry on a conversation
ein Gespräch moderieren
to moderate a talk
to moderate a meeting
ein Gespräch unterbrechen
to cut short a conversation
ein Gespräch vermitteln
to put a call throughtelecom.
etw. ins Gespräch bringen
to bring sth. up for discussion
ins Gespräch fallen
to chop in
zum Gespräch werden
to become a talking point
Arzt-Patienten-Gespräch {n}
physician-patient talkmed.
physician-patient consultationmed.
doctor-patient talk [coll.]med.
ein privates Gespräch {n}
a private talk
ein vorbereitetes Gespräch {n}
a scripted conversation
Gespräch {n} mit Voranmeldung
person-to-person calltelecom.
Gespräch {n} unter Frauen
girl talk [coll.]
Gespräch {n} vor Ort
on-site discussion
Pause {f} im Gespräch
lull in the conversation
Vier-Augen-Gespräch {n}
private conversation [between two people]
zugänglicher werdendes Gespräch {n}
relaxing conversation
das Gespräch alleine bestreiten
to do all the talking
das Gespräch auf etw. lenken
to direct the conversation towards sth.
das Gespräch lenken auf
to bring the conversation round to
das Gespräch mit jdm. suchen
to seek talks with sb.
ein freundschaftliches Gespräch führen
to have an amicable discussion
ein Gespräch auf etw.Akk. hinsteuern [fig.]
to steer a conversation towards sth. [fig.]
ein Gespräch mit jdm. führen
to have a talk with sb.
ein Gespräch wieder aufnehmen
to resume a talk
ein informelles Gespräch führen
to chat informally
ein R-Gespräch führen
to reverse chargestelecom.
to call collect [Am.]telecom.
ein vertrauliches Gespräch haben
to have a heart to heart (talk)idiom
in ein Gespräch eingreifen
to cut in on a conversation
in ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to break in on a conversation
jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttonhole sb.
to engage sb. in conversation
mit jdm. ein Gespräch anfangen
to strike up a conversation with sb.
mit jdm. ein Gespräch beginnen
to strike up a conversation with sb.idiom
mit jdm. ins Gespräch kommen
to get into conversation with sb.
to get into a conversation with sb. [Am.]
to get talking to sb.idiom
Gespräch {n} mit dem Festland
continental call
Gespräch {n} unter vier Augen
one-to-one
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten