dict.cc Wörterbuch :: Gewalt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gewalt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Gewalt \| die Gewalten
SYNO	Beherrschung \| Gewalt \| Herrschaft ...
Beherrschung \| Gewalt \| Herrschaft \| Macht \| Stärke Gewalt \| Heftigkeit \| Karacho [ugs.] \| Kraft \| Schmackes [ugs.] \| Schwung \| Ungestüm \| Vehemenz \| Wucht © OpenThesaurus.de

Gewalt {f}: might
command
authority
Gewalt {f} [Kontrolle]: control [power]
Gewalt {f} [Gewalttätigkeit]: violence
Gewalt {f} [Zwang; Heftigkeit, Wucht]: force
Gewalt {f} [Macht, Herrschaft; elementare Kraft]: power
mit Gewalt: by force {adv}
forcibly {adv}
forcefully {adv}
with a vengeance {adv}
ohne Gewalt: non-violent {adj}
in jds. Gewalt: at the mercy of sb.
Gewalt erzeugend: sociol. criminogenic {adj}
Gewalt anwenden: to use force
to use violence
to resort to violence
to practice violence [Am.] [rare]
Gewalt vermeiden: to prevent violence
jdm. Gewalt antun: to do violence to sb.
Gewalt antun [fig.]: to adulterate [fig.] [text, original version]
jdm./etw. Gewalt antun: to use violence
to go to extremes
to commit violence
to commit acts of violence
rohe Gewalt {f}: brute force
sheer force
brute strength
physical force
blinde Gewalt {f}: mindless violence
bloße Gewalt {f}: sheer force
nackte Gewalt {f}: sheer force
sanfte Gewalt {f}: soft power
weiche Gewalt {f}: soft power
Gewalt {f} (über): governance (of)
höhere Gewalt {f}: acts of God
insur. act of nature
insur. act of nature beyond control
insur.law vis major
insur.law force majeure
tobende Gewalt {f}: rage of violence
wütende Gewalt {f}: raging violence
brachiale Gewalt {f}: brute force
explizite Gewalt {f}: explicit violence
tätliche Gewalt {f}: physical violence
anhaltende Gewalt {f}: continuing violence
häusliche Gewalt {f}: domestic violence
law domestic abuse
law spousal abuse [esp. Am.]
law domestics [coll.] [domestic violence]
verheerende Gewalt {f}: juggernaut [Br.] [fig.]
unaufhaltsame Gewalt {f}: juggernaut [Br.] [fig.]
unbegründete Gewalt {f}: gratuitous violence
sektiererische Gewalt {f}: sectarian violence
rohe Gewalt {f} [Gewalttätigkeit]: crude violence
elterliche Gewalt {f} [veraltet] [elterliche Sorge]: parental authority
eheliche Gewalt {f}: law spousal abuse [esp. Am.]
law spousal violence [esp. Am.]
grundlose Gewalt {f}: law gratuitous force
richterliche Gewalt {f}: law judicial power
rechtsprechende Gewalt {f}: law legal power
law judicial power
elterliche Gewalt {f} [fachspr. veraltet]: law parental power
ausführende Gewalt {f}: lawpol. executive power
gesetzgebende Gewalt {f}: lawpol. legislative
lawpol. legislature
lawpol. legislative power
vollziehende Gewalt {f}: pol. executive authority
dritte Gewalt {f} [Judikative]: pol. judiciary
Vierte Gewalt {f}: pol.journ. Fourth Estate [press]
strukturelle Gewalt {f}: pol.sociol. structural violence
höhere Gewalt {f} [Naturereignis]: insur. act of God
mit aller Gewalt: with might and main
idiom by hook or by crook {adv}
durch reine Gewalt: by sheer force {adv}
wegen höherer Gewalt: due to circumstances beyond our control
ausgenommen höhere Gewalt: acts of God excepted
höhere Gewalt ausgeschlossen: acts of God excepted
mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]: full force {adv} [to hit, attack, etc.]
Gewalt erzeugt Gegengewalt.: idiom Violence breeds more violence.
zu Gewalt neigen: to be prone to violence
mit Gewalt drohen: to offer violence
der Gewalt weichen: to yield to force
mit Gewalt öffnen: to break open
in Gewalt versinken: to be engulfed by violence
mit Gewalt abmachen: to force off
der Gewalt abschwören: to renounce violence
höherer Gewalt weichen: to yield to superior force
mit Gewalt vorenthalten: to deforce
jdn. mit Gewalt bedrohen: to threaten sb. with violence
Hang {m} zur Gewalt: propensity for violence
Gewalt {f} an Schulen: school violence
Leben {n} voller Gewalt: violent life
Androhung {f} von Gewalt: threat of force
Anwendung {f} von Gewalt: use of force
Teufelskreis {m} der Gewalt: cycle of violence
Gewalt {f} einer Leidenschaft: violence of a passion
Gewalt {f} im Straßenverkehr: road rage
Gewalt {f} durch Beziehungspartner: intimate partner violence
Opfer {n} häuslicher Gewalt [das nicht an der häuslichen Gewalt gestorben ist]: survivor of domestic violence

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten