dict.cc Wörterbuch :: Gibt's :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gibt's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. gibt: sb. gives
es gibt: there is
etw. gibt aus: sth. displays
etw. gibt vor: sth. will default
etw. gibt zurück: sth. echos
Geschmäcker gibt's!: There's no accounting for taste.proverb
jd. gibt auf: sb. waives
sb. resigns
sb. surrenders
sb. capitulates
sb. relinquishes
sb. posts [mails]
sb. abandons [plans, hopes]
jd. gibt aus: sb. issues
sb. spends [money]
jd. gibt bekannt: sb. notifies
jd. gibt ein: sb. enters
jd. gibt frei: sb. decontrols
jd. gibt heraus: sb. redacts
sb. releases [publishes]
jd. gibt nach: sb. indulges
jd. gibt vor: sb. pretends
jd. gibt zu: sb. admits
sb. concedes
jd. gibt zurück: sb. returns [gives back]
jd./etw. gibt Gesetze: sb./sth. legislates
jd./etw. gibt nach: sb./sth. relents
Was gibt's?: What's up?
What is it?
What's happening?idiom
Was gibt's? [ugs.]: What gives? [coll.]
andererseits gibt es: on the contrary, there is
Es gibt keine ...: There's no such thing as a ...
Es gibt keine. [Plural]: There are none.
Gibt es Fahrscheinheftchen?: Do you have booklets of tickets?
Gibt es sowas?: Is there such a thing?
jd. gibt einen Laufpass [ugs.]: sb. jilts
jd. gibt neu heraus: sb. reedits
sb. re-edits
jd. gibt wieder aus: sb. reissues
jd. gibt zu verstehen: sb. intimates
jd. gibt zum Pfand: sb. gages [archaic]
Was gibt's Neues?: What's new?
What's the news?
wo es ... gibt: where there is / are ...
Das gibt es wirklich.: It is for real.
Das gibt zu denken!: It makes one / you think!idiom
Das gibt's doch nicht!: Get outta here! [Am.] [coll.]
Das gibt's doch nicht! [ugs.]: That's impossible!
Das gibt's doch nicht. [ugs.]: I can't believe it.
Das gibt's ja nicht! [ugs.]: Get out of town! [coll.]
Der Klügere gibt nach.: The cleverer give in.
Er gibt großzügig Trinkgeld.: He's a generous tipper.
Es gibt auch Schattenseiten.: It's not all roses.idiom
Es gibt Befürchtungen, dass ...: There are concerns that ...
Es gibt Gerüchte, dass ...: There are rumours that ... [Br.]
Es gibt kein Entrinnen.: There's no escape.
Es gibt kein Patentrezept.: No sure formula exists.
Es gibt kein Patentrezept. [fig.]: There are no hard and fast rules.idiom
Es gibt keine Alternative.: There is no alternative.
Es gibt keine Grenzen.: The sky's the limit.
Es gibt keine Möglichkeit ...: There is no way ...idiom
Es gibt keine Patentlösung.: There is no easy answer.
Es gibt keine Wahl.: There is no choice.
Es gibt keinen Anlass.: There is no occasion.
Es gibt keinen Ausweg.: There is no way out.
Es gibt mich noch!: I'm still around!
Es gibt sie paarweise.: They come in pairs.
Es gibt viel nachzuarbeiten.: There's a lot of leeway to make up. [Br.]
Etw. gibt jdm. den Rest.: Sth. is the final straw for sb.idiom
etw. gibt mir das Gefühl [zu + inf. oder dass]: sth. makes me feel likeidiom
Für nichts gibt's nichts.: No input, no output. <NINO>
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>proverb
You don't get owt for nowt. [Br. esp. N. Engl.]proverb
Gibt es ein Problem?: Is there a problem?
Gibt es eine Möglichkeit?: Is there a chance?
Gibt es so etwas?: Is there such a thing?
Röhre gibt Röntgenstrahlen ab.: Tube emits X-rays.MedTech.
Süßes, sonst gibt's Saures!: Trick or treat!idiom
Was gibt es Neues?: What's the news?
Was gibt's zu Mittag?: What's for lunch?
Was gibt's zum Abendessen?: What is there for supper?
Was gibt's zum Nachtisch?: What's for pudding? [Br.]idiom
... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen: ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>
... gibt es als kompletten Satz oder einzeln: ... are available as a complete set or individually
... gibt es wie Sand am Meer.: ... are a dime a dozen.idiom
An ... gibt es nichts auszusetzen.: There's nothing wrong with ... .
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.: And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.: There is a lovely peninsular highway running along the coast.
Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.: By all means stay for lunch, such as it is.
Da es kein Fleisch gibt ...: As there's no meat ...
Da es nichts Besseres gibt ...: As there is nothing better ...
Da gibt es einen großen Unterschied!: There is a great difference!
Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ...: There is nothing (else) for it but to ...
Dafür gibt es einen Grund.: There's a reason for that.
Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.]: All hell will be let loose. [coll.]idiom
Daran gibt es nichts zu deuteln.: There can be no argument about that.
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]: There's no doubt about that!
das beste ..., das es gibt: the best ... out there
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.: That alters the case.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten