dict.cc Wörterbuch :: Glück! :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Glück!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Glück \| [selten] die Glücke
SYNO	Glück \| Glücksgefühl \| Hochgefühl ...
Glück \| Glücksgefühl \| Hochgefühl Dusel [ugs.] \| Fortüne [lat.] [frz.] \| Glick [südd.] [ugs.] \| Glück \| Meise [österr.] [ugs.] © OpenThesaurus.de

Glück {n}: happiness
luckiness
strong luck
good fortune
fortunateness
Glück {n} [Glücksfall]: luck
Glück {n} [Risiko, Wagnis]: venture [archaic] [hazard, risk]
Glück {n} [glücklicher Zufall]: chance [luck]
Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]: fortune [luck]
Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg]: auspiciousness
Glück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]: bliss
felicity
Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]: blessedness [happiness]
zum Glück: blessedly {adv}
mercifully {adv}
fortunately {adv}
kein Glück: no luck
bad luck
Viel Glück!: Godspeed!
Good luck!
Best of luck!
Have good sport!
Glück gehabt!: Lucky you!
Zum Glück ...: I'm glad that ...
ohne Glück [nachgestellt]: unlucky {adj}
luckless {adj}
Glück auf! [bergmännischer Gruß]: Good luck!
jd. hat Glück: idiom sb.'s luck is in
Glück haben: to be lucky
to be in luck
to be fortunate
to be favored by fortune [Am.]
to be favoured by fortune [Br.]
Glück bringen: to bring luck
to bring good luck
to bring happiness
jdm. Glück bringen: to bring sb. luck
to bring sb. good luck
jdm. Glück sichern: to secure sb. happiness
wenig Glück {n}: hard luck
tough luck
seliges Glück {n}: blissful happiness
stilles Glück {n}: quiet bliss
riesiges Glück {n}: immense luck
doppeltes Glück {n}: bread buttered on both sides
eheliches Glück {n}: conjugal fidelity
häusliches Glück {n}: domestic bliss
schwindendes Glück {n}: fading fortune
ungetrübtes Glück {n}: unalloyed happiness
vollkommenes Glück {n}: entire happiness
nachlassendes Glück {n}: declining fortune
vergleichbares Glück {n}: comparative happiness
auf gut Glück: haphazardly {adv}
at a venture
on the off chance
in a haphazard way {adv}
idiom on a wing and a prayer
Auf gut Glück.: Hit or miss.
Sie haben Glück.: You're lucky.
ein Quäntchen Glück: a little bit of luck
Zufriedenheit bedeutet Glück.: Content is happiness.
Hast Glück, dass ... [ugs.]: (You are) Lucky (that) ... [coll.]
Ich habe Glück.: idiom My luck is in.
strahlend vor Glück: idiom radiant with happiness {adj}
Nochmal Glück gehabt.: idiom Saved by the bell.
auf gut Glück [ugs.]: idiom on spec [Br.] [coll.]
sein Glück überstrapazieren: idiom (to be) pushing it [to push one's luck]
to push one's luck
kein Glück haben: to have no luck
to be out of luck
to draw a blank [fig.]
sein Glück bahnen: to push one's fortune
sein Glück machen: to make one's pile
to make one's own way
nach Glück streben: to seek happiness
dem Glück vertrauen: to trust to luck
weniger Glück haben: to be less lucky
mit jdm. Glück haben: to hit it lucky with sb.
sein Glück versuchen: to chance it
to try one's luck
to chance one's luck
to take one's chance
jdm. viel Glück wünschen: to wish sb. the best of luck
sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]: to have a flutter [Br.] [coll.]
mehr Glück haben: idiom to have better fortune
sein Glück ausnutzen: idiom to play one's luck
sein Glück herausfordern: idiom to press / push one's luck
höllisches Glück haben [ugs.]: idiom to have the luck of the devil
sein Glück machen [finanziell, ökonomisch]: idiom to make good [make a fortune]
Streben {n} nach Glück: quest for happiness
pursuit of happiness
ein gut Teil Glück: a good bit of luck
mit ein wenig Glück: with a bit of luck [Br.]
eine Zeit ohne Glück: a run of bad luck
Mist, kein Glück mehr.: shit outta luck <SOL> [Am.] [vulg.]
mehr Glück als Verstand: serendipity [fig.]
Ich hatte das Glück, ...: I was lucky enough to ...
Mehr Glück nächstes Mal!: Better luck next time!
Mein Glück ist vollkommen.: My cup runneth over. [archaic]
Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend]: Fortune favoured sb. [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten