dict.cc Wörterbuch :: Glas :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Glas

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Glas \| - [Material]/die Gläser [Trinkgläser, Brillengläser etc.]/[Trinkgläser mit Zahl auch] Glas
NOUN	das Glas [naut.] \| die Glasen
SYNO	Glas... \| aus Glas \| gläsern ...
Glas... \| aus Glas \| gläsern Fensterglas \| Glas Becherglas \| Glas \| Wasserglas © OpenThesaurus.de

Glas-: glass {adj}
vitreous {adj}
Glas {n}: glass
glassware
Glas {n} [Konservenglas]: jar [for jam etc.]gastr.
Glas {n} [Deckel vorhanden oder vorgesehen]: glass jar
Glas {n} [halbe Stunde]: bell [half an hour]naut.
Glas {n} [Marmelade]: tub [of marmalade]gastr.
aus Glas [nachgestellt]: glass {adj} [attr.]
vitreous {adj} [made of glass]
ein Glas etw. [Marmelade, Honig]: a jar of sth.
Glas - zerbrechlich!: Glass - Fragile!
unter Glas: under glass
behind glass
Vorsicht! Glas!: Glass! Handle with care!
Glas blasen: to blow glass
Glas einritzen: to scratch glass
Glas schleifen: to cut glass
beschichtetes Glas {n}: laminated glass
blindes Glas {n}: blind glass
bruchsicheres Glas {n}: shatterproof glassmaterialtech.
buntes Glas {n}: stained glass
Claude-Glas {n}: Claude glassart
drahtverstärktes Glas {n}: wire reinforced glass
ESG-Glas {n}: toughened safety glassind.
farbiges Glas {n}: coloured glass [Br.]
stained glassart
farbloses Glas {n}: colourless glass [Br.]
feuerfestes Glas {n}: silex
fire-proof glass
borosilicate glass
heat-resisting glass
oven-proof glass [coll.]
formgeblasenes Glas {n}: blow-moulded glass
geblasenes Glas {n}: blown glass
geeistes Glas {n} [Cocktailglas wird vor dem Befüllen für mind. 10 Min. in den Gefrierschrank gestellt]: frosted glassgastr.
gehärtetes Glas {n}: toughened glass
geschliffenes Glas {n}: cut glass
Glas {n} Gin: glass of gin
Glas {n} Milch: glass of milk
Glas {n} Senf: jar of mustard
Glas {n} voll: glassful
Glas {n} Wasser: glass of water
Glas {n} Wein: glass of wine
hitzebeständiges Glas {n}: silex
Iso-Glas {n}: insulating glass
Jenaer Glas {n}: Jena glass
kugelsicheres Glas {n}: bullet-proof glass
leeres Glas {n}: empty glass
mundgeblasenes Glas {n}: hand blown glass
Pint-Glas {n}: pint glass
satiniertes Glas {n}: satin glass
schusssicheres Glas {n}: bulletproof glass
bullet-proof glass
Thüringer Glas {n}: Thuringian glass [cheap lab glass from Thuringia]
volles Glas {n}: bumper
aus geschliffenem Glas: cut-glass {adj}
klar wie Glas: clear as glassidiom
acht Glas schlagen [Ende der Wache melden]: to ring eight bells [signal to end watch]naut.
das Glas erheben: to raise the glass
ein Glas ... hinunterstürzen: to dash down a glass of ...
ein Glas austrinken: to empty a glass
ein Glas erheben: to raise a glass
ein Glas füllen: to fill a glass
ein Glas zerbrechen: to break a glass
sein Glas erheben: to raise one's glass
zu Glas schmelzen: to vitrify
dunkel getöntes Glas {n}: smoked glass
großes Glas {n} Bier: large beergastr.
Laborgeräte {pl} aus Glas: laboratory glassware {sg}chem.
zwei Glas {pl} Wein: two glasses of winegastr.
Es ist acht Glas.: It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00]naut.
Es ist vier Glas.: It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00]naut.
Genügt Ihnen dieses Glas?: Will this glass do (you)?
nach einem Glas Wein: after a glass of wine
das Glas leer trinken: to drink the whole glass
ein Glas Limo hinuntergießen: to dash down a glass of lemonade
ein Glas Wasser hinunterstürzen: to dash down a glass of water
ein Glas Wein anbieten: to offer a glass of wine
ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.]: a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]gastr.
ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Organgensaft]: a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]gastr.
Glas {n} des gewohnten Getränks: glass of the usual
Leuchter {m} aus geschliffenem Glas: cut-glass chandelier
Das Glas, woraus ich trinke ...: The glass I'm drinking out of ...
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).: A glass of beer seems (to be) appropriate.
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.: A glass of wine wouldn't go amiss.
Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.]: He's been into the grog again. [Aus.] [coll.]idiom
Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.: He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
Er trank lange an seinem Glas Gin.: He spun out his glass of gin.
Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.: He downed his pint in one. [coll.]
He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.]
Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.: He nurses a glass of wine.
Glück und Glas, wie leicht bricht das.: Happiness is fragile.proverb
Glass and good luck, brittle muck.proverb
Fortune and glass soon break, alas!proverb
Ist das Glas halb voll oder halb leer?: Is the glass half-full or half-empty?idiom
Trinken Sie ein Glas mit mir?: Will you join me in a drink?
bei einem Glas Wein sitzen: to sit over a glass of wine
das Glas in einem Zug leeren: to down a drink in one swig
das Glas zum Mund führen: to raise the glass to one's mouth

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten