dict.cc Wörterbuch :: Gleichgewicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gleichgewicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Gleichgewicht \| die Gleichgewichte
SYNO	Ausgewogenheit \| Balance ...
Ausgewogenheit \| Balance \| Equilibrium [fachspr.] \| Gleichgewicht © OpenThesaurus.de

Gleichgewicht {n}: equilibrium
equation
balance
poise
equipoise
equilibration
counterpoise
außer Gleichgewicht: unpoised {adj}
im Gleichgewicht [nachgestellt]: poised {adj}
ausbalanciertes Gleichgewicht {n}: balanced equilibrium
ausgleichbares Gleichgewicht {n}: adjustable balance
chemisches Gleichgewicht {n}: chemical equilibriumchem.
dynamisches Gleichgewicht {n}: dynamic balancetech.
dynamic equilibriumchem.
empfindliches Gleichgewicht {n}: fragile balance
delicate equilibrium
heterogenes Gleichgewicht {n}: heterogeneous equilibriumchem.
homogenes Gleichgewicht {n}: homogeneous equilibriumchem.
hormonelles Gleichgewicht {n}: hormonal balancedrugsmed.
hämostatisches Gleichgewicht {n}: hemostatic equilibrium [Am.]med.
haemostatic equilibrium [Br.]med.
instabiles Gleichgewicht {n}: unstable equilibrium
mechanisches Gleichgewicht {n}: mechanical equilibriumspec.
Nash-Gleichgewicht {n}: Nash equilibriumspec.
natürliches Gleichgewicht {n}: balance of nature
politisches Gleichgewicht {n}: political equilibriumpol.
quasistatisches Gleichgewicht {n}: quasistatic equilibriumphys.
seelisches Gleichgewicht {n}: inner harmony
psychic balance
balance of one's mind
mental (emotional) equilibrium
soziales Gleichgewicht {n}: social stability
stabiles Gleichgewicht {n}: stable equilibrium
statisches Gleichgewicht {n}: static equilibriumspec.
thermisches Gleichgewicht {n}: thermal equilibrium
thermodynamisches Gleichgewicht {n}: thermodynamic equilibriumchem.
volles Gleichgewicht {n}: complete equilibrium
wirtschaftliches Gleichgewicht {n}: economic equilibrium
ökologisches Gleichgewicht {n}: ecological balanceecol.
ecological equilibriumecol.
aus dem Gleichgewicht: out of balance
out of equilibrium
out of whack [coll.] [Am.]
im Gleichgewicht befindlich: balanced {adj}
nicht im Gleichgewicht: unbalanced {adj}
das Gleichgewicht halten: to balance
to hold the balance
to keep one's balance
das Gleichgewicht stören: to unbalance
to upset the balance
to upset the balance / equilibrium
das Gleichgewicht verlieren: to overbalance
to lose balance
to become unbalanced
to lose one's balance
das Gleichgewicht wahren: to preserve the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen: to redress the balance
das Gleichgewicht ändern: to alter the balance
etw. im Gleichgewicht halten: to balance sth. [keep in balance]
im Gleichgewicht sein: to be in balance
to be in equilibrium
ins Gleichgewicht bringen: to steady
to equilibrate
to balance out
to balance [steady, balance out]
ins Gleichgewicht kommen: to steady
sein Gleichgewicht finden: to adopt one's balance
sein Gleichgewicht halten: to preserve one's equilibrium
durchbrochenes (punktuiertes) Gleichgewicht {n}: punctuated equilibrium
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}: liquid-vapour-equilibrium [Br.]
Gleichgewicht {n} der Kräfte: balance of power
Gleichgewicht {n} des Arbeitsmarktes: balance of the labor market [Am.]
Gleichgewicht {n} des Arbeitsmarkts: balance of the labour market [Br.]
Gleichgewicht {n} des Schreckens: balance of terrorpol.
mutual assured destruction <MAD>hist.
Mangel {m} an Gleichgewicht: disequilibrium
Säure-Base-Gleichgewicht {n}: acid-base equilibriumchem.
Säure-Basen-Gleichgewicht {n}: acid-base balancemed.
aus dem Gleichgewicht bringend: unbalancing {adj}
aus dem Gleichgewicht bringen: to unsettle
to unbalance
to overbalance
to disequilibrate
to throw off balance
to throw out of balance
aus dem Gleichgewicht kommen: to overbalance
to lose one's balance
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]: to be off balanceidiom
etw. aus dem Gleichgewicht bringen: to disbalance sth.
jdn. aus dem Gleichgewicht bringen: to upset sb.
to unhinge sb. [coll.]
sich im Gleichgewicht halten: to keep one's balance
wieder ins Gleichgewicht bringen: to rebalance
aus dem geistigen Gleichgewicht gebracht: mentally deranged {adj}
aus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden: to be thrown off balance
völlig aus dem Gleichgewicht geraten: to be thrown into turmoilidiom
Gleichgewicht {n} von Angebot und Nachfrage: equilibrium of supply and demandecon.
Gleichgewicht {n} zwischen Angebot und Nachfrage: supply / demand balancecomm.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten