dict.cc Wörterbuch :: Gottes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gottes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

Gottes Stimme: vox dei
Leider (Gottes)!: Unfortunately (, yes)!
leider Gottes: alas
Anschauung {f} Gottes: vision of Godrelig.
beatific visionrelig.
Apathie {f} Gottes: emotionlessness of Godrelig.
Aseität {f} Gottes: aseity of Godrelig.
Bund {m} Gottes: divine covenantrelig.
Diener {m} Gottes [Kleriker]: minister of Godrelig.
Gabe {f} Gottes: gift from above
gift of the gods
Geißel {f} Gottes [Attila]: Scourge of God [Attila the Hun]hist.
Gottes Heilsplan {m}: God's designrelig.
Gottes-Gnadenkraut {n}: herb of grace [Gratiola officinalis]bot.
common hedgehyssop [Gratiola officinalis]bot.
Heilswille {m} Gottes: God's saving willrelig.
Herrschaft {f} Gottes: kingdom of God
Kind {n} Gottes: child of God
Kinder {pl} Gottes: children of Godrelig.
Lamm {n} Gottes: Agnus Dei [Lamb of God]relig.
Mann {m} Gottes: man of God
man of the cloth [coll.] [clergyman]relig.
Menschwerdung {f} Gottes: incarnation [of God]relig.
Mitwirkung {f} Gottes: divine concourserelig.
Nähmaschine {f} Gottes [Sand-Segge]: sand sedge [Carex arenaria]bot.
Ordnungswille {m} Gottes: God's will for orderrelig.
Reich {n} Gottes: kingdom of God
Schauen {n} Gottes: vision of Godrelig.
Selbstmitteilung {f} Gottes: God's self-revelationrelig.
Sohn {m} Gottes: Son of Godbibl.
Strafe {f} Gottes: judgment from aboveidiom
Strafgericht {n} Gottes: judgment of Godrelig.
Verherrlichung {f} Gottes: doxologyrelig.
Wirken {n} Gottes: work of Godrelig.
Wort {n} Gottes: Word of Godrelig.
alles Gottes Gaben: all God's gifts
das Lamm Gottes: the Lamb of Godrelig.
für Gottes Lohn: for charity's sake
Gottes freie Natur [die freie Natur]: the open country / countrysideidiom
in Gottes Namen [auch ugs.]: in the name of God [also coll.]
in Gottes Namen [ugs.]: in God's name [coll.]
mit Gottes Gnade: by the grace of God
um Gottes willen: for Chrissake [Am.] [coll.]
for the love of Godidiom
um Gottes Willen: for crying out loud [coll.]idiom
Um Gottes willen!: By god!
Oh, Goodness!
For God's sake!
For heaven's sake!
Begorra! [Irish]
von Gottes Gnaden: by (the) grace of Godhist.relig.
Gottes Segen erbitten: to invoke God's blessingrelig.
der Zorn {m} Gottes: the wrath of Godrelig.
Gottes erwähltes Volk {n}: God's chosen peoplebibl.
schmerzhafte Mutter {f} Gottes: Dolorous Mother of Godrelig.
... was in Gottes Namen ...: ... what for Heaven's sake ...idiom
als Ebenbild Gottes geschaffen: made in the image of Godrelig.
durch den Geist Gottes: by the Spirit of Godbibl.
Gottes Mühlen mahlen langsam.: The mills of God grind slowly.proverb
Gottes Wege sind unergründlich.: God moves in mysterious ways.proverb
nach Gottes unerforschlichem Ratschluss: in accordance with the unfathomable will of Godrelig.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.: The voice of the people is the voice of God.proverb
Warum um Gottes Willen ... ?: Why on earth ... ?idiom
dem Willen Gottes gehorchen: to conform to God's will
der Gnade Gottes anempfehlen: to commend to the grace of Godrelig.
um Gottes Segen bitten: to ask for God's blessingrelig.
An Gottes Segen ist alles gelegen.: God's blessing gained, all is obtained.idiomrelig.
Christe, Du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]: Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]relig.
Christe, Du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]: Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]relig.
Dein Wort in Gottes Ohr!: Let's hope so, by goodness!idiom
Dein Wort in Gottes Ohr.: From your lips to God's ears.idiom
Die Natur ist ein Tempel Gottes.: Nature is God's temple.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]bibl.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.bibl.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.: Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.relig.
Iberische Mutter Gottes (von Moskau): Iberian Mother of God (from Moscow)artrelig.
Kinder sind ein Segen Gottes.: Barnes are blessings. [William Shakespeare]quote
Nichts geschieht ohne den Willen Gottes.: Nothing happens unless God wills it.proverb
Wo in Gottes Namen ist ...?: Where in God's name is ...?
den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]: to take the name of the Lord in vainbibl.idiom
Aguirre, der Zorn Gottes [Werner Herzog]: Aguirre, the Wrath of GodFfilm
Alle Kinder Gottes haben Flügel: All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]Flit.
Der blutige Pfad Gottes – Missionare des Todes: The Boondock Saints [Troy Duffy]Ffilm
Gottes Speise [Brüder Grimm]: God's Food [Grimm Brothers]Flit.
Gottes vergessene Kinder: Children of a Lesser God [Randa Haines]Ffilm
Gottes Werk und Teufels Beitrag: The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]Ffilmlit.
Lamm Gottes: Agnes of God [John Pielmeier]Flit.theatre
Noriega – Gottes Liebling oder Monster?: Noriega: God's Favorite [Roger Spottiswoode]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten