dict.cc Wörterbuch :: Grün :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Grün

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	grün \| grüner \| am grünsten grüner \| grüne \| grünes grünster \| grünste \| grünstes
NOUN	das Grün \| die Grün/[ugs.] Grüns
SYNO	Grün \| Laubgrün \| grün [ugs.] ...
Grün \| Laubgrün grün [ugs.] \| umweltbewusst \| umweltfreundlich \| umweltschonend \| umweltverträglich grün [ugs.] \| unerfahren \| unqualifiziert \| unreif \| unwissend Gras \| Grün \| Grünfläche \| Rasen \| Weide \| Wiese © OpenThesaurus.de

grün: green {adj}
verdantly {adv}
oenol. tart {adj} [wine]
grün [fig.]: unmatured {adj}
immature {adj} [person]
grün [belaubt]: leafy {adj} [branch, tree]
grün [durch Pflanzenwuchs]: verdant {adj}
grün [fig.] [umweltbewusst]: green {adj} [fig.] [environmentally conscious]
grün [fig.] [umweltfreundlich]: green {adj} [fig.] [environmentally friendly]
grün [fig. für jung und unreif]: callow {adj}
Grün {n}: green
verdure
herald. vert
bot. greenery
Grün {n} [Golf]: sports green [golf]
Grün {n} [Kartenspiel, Farbsystem]: games spade
gelblich grün: yellowish green {adj}
grün-rot <gn/rt> [Farbcode]: electr. green/red {adj} [color code]
grau-grün <gr/gn> [Farbcode]: electr. grey/green {adj} [Br.] [color code]
grün-blau <gn/bl> [Farbcode]: electr. green/blue {adj} [color code]
rosa-grün <rs/gn> [Farbcode]: electr. pink/green {adj} [color code]
braun-grün <br/gn> [Farbcode]: electr. brown/green {adj} [color code]
weiß-grün <ws/gn> [Farbcode]: electr. white/green {adj} [color code]
grün-schwarz <gn/sw> [Farbcode]: electr. green/black {adj} [color code]
grün-schleimig [z. B. Stuhl]: med. green mucous {adj}
grün emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw.]: chem.MedTech. green-emitting {adj} [phosphors, screens etc.]
grün werden: to go green [traffic lights]
to turn green [traffic lights]
etw. grün einfärben: to colour sth. green [Br.]
grün werden [Bäume]: bot. to come into leaf
grün sein [Pflanzen, Wald]: bot. to be in leaf
helles Grün {n}: bright green
frisches Grün {n}: verdancy
leuchtendes Grün {n}: brilliant green
Grün {n} sieben: sports seventh green [golf]
Scheeles Grün {n}: artchem. Schloss Green [(acidic) copper arsenite]
Scheelesches Grün {n} [Kupfer(II)-arsenit]: artchem. Scheele's green
Grün-Erle {f}: bot. green alder [Alnus viridis]
Grün-Esche {f}: bot. red ash [Fraxinus pennsylvanica]
bot. green ash [Fraxinus pennsylvanica]
zartes Grün {n} [der jungen Blätter]: bot. delicate verdure
Mutter Grün {f} [veraltend]: idiom Mother Nature
Baseler Grün {n}: chem. Basle green
Schweinfurter Grün {n} [syn.: Pariser Grün, Patentgrün oder Mitisgrün]: chem. Schweinfurt green
dasselbe in Grün [ugs.]: samey {adj} [Br.] [coll.]
mit viel Grün [nachgestellt] [Pflanze]: leafy {adj}
grün vor Neid: idiom green with envy
auf Grün umspringen: to go green [traffic lights]
to turn green [traffic lights]
Hauch {m} (von) Grün: touch of green
Schattierungen {pl} von Grün: shades of green
Rot-Grün-Blindheit {f}: med. dyschromatopsia
Rot-Grün-Sehschwäche {f}: med. dyschromatopsia
grün fluoreszierendes Protein {n} <GFP>: biochem. green fluorescent protein <GFP>
mit einem Hauch Grün: with a hint of green
grün um die Nase [ugs.]: green around the gills [coll.]
ein Fahrzeug bei Grün [Verkehrszeichen]: tra. one vehicle per green [traffic sign]
die Männer in Grün [ugs.] [Polizei]: idiom the boys in blue
Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]: idiom I am very fond of you.
Soylent Grün ist Menschenfleisch! [Jahr 2022... die überleben wollen]: filmquote Soylent Green is people! [Soylent Green]
Der Wein schmeckt grün.: oenol. The wine is / tastes angular.
grün und blau sein: to be black and blue
grün und unerfahren sein: to be green
jdn. grün und blau schlagen: to beat sb. black and blue
to beat the (living) daylights out of sb.
to beat the living hell out of sb. [coll.]
jdn. grün und gelb schlagen: to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. grün und blau hauen [ugs.]: to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. grün und blau schlagen [ugs.]: to beat the tar out of sb. [coll.]
bei Mutter Grün übernachten: idiom to sleep out in the open
Rot-Gelb-Grün-Skala {n}: tech. red-yellow-green scale
Er ist noch grün hinter den Ohren.: He's half-baked.
Sie sind sich nicht grün. [ugs.]: There's no love lost between them.
Er ärgerte sich grün und blau über ...: He was extremely annoyed with himself about ...
Die Ampel ist grün / gelb / rot.: tra. The (traffic) light is green / yellow / red.
tra. The (traffic) lights are green / yellow / red.
Das ist dasselbe in Grün.: idiom Same difference. [sl.]
idiom That's six of one and half a dozen of another.
Das ist das Gleiche in grün.: idiom Same difference. [sl.]
Das ist dasselbe in Grün. [ugs.]: idiom It makes no real difference.
Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]: filmmus.quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]
von Rot nach Grün wechseln: to change from red to green
grün hinter den Ohren sein: idiom to be wet behind the ears
Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen: Ffilm How Green Was My Valley [John Ford]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten