dict.cc Wörterbuch :: Grenze :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Grenze

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Grenze \| die Grenzen
SYNO	Abgrenzung \| Begrenzung \| Grenze ...
Abgrenzung \| Begrenzung \| Grenze \| Grenzlinie Begrenzung \| Beschränkung \| Grenze \| Limit \| Limitation \| Limitierung Einzäunung \| Grenze \| Rand \| Umfriedung \| Umzäunung \| Zaun © OpenThesaurus.de

Grenze {f}: border
barrier
boundary
metes {pl}
periphery [boundary]
line [dividing line]
perimeter [of grounds]
divide [dividing line]
bound [boundary, limit]
bourne [archaic] [boundary]
compass [limits of an area]
Grenze {f} [Rand]: edge
margin [outer edge]
Grenze {f} [äußerer Bereich]: skirt [outskirts]
Grenze {f} [Begrenzung, Beschränkung]: limit
Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]: line [border]
Grenze {f} [eines Landes]: pol. frontier
frei Grenze: comm. franco frontier
comm.transp. free border
geliefert Grenze [Incoterms 2000; nicht mehr enthalten in den Incoterms 2010]: comm. delivered at frontier <DAF>
franko Grenze [schweiz.]: comm.idiom free border {adv}
klare Grenze {f}: distinct boundary
obere Grenze {f}: limit
upper bound
upper boundary
untere Grenze {f}: lower bound
lower limit
bottom limit
lower boundary
oberste Grenze {f}: ceiling limit
Grenze {f} zwischen: border between
annehmbare Grenze {f}: acceptable limit
gemeinsame Grenze {f}: common border
äußerste Grenze {f}: ultimate limit
innerkoreanische Grenze {f}: inner-Korean border
border between the two Koreas
innere Grenze {f} [eines Territoriums im Reich]: internal frontier [of territory within the empire]
PP-Grenze {f} [ugs.] [Grenze zwischen Parenchymsaum und Pyelonkomplex]: anat. parenchyma-renal pelvis border
Chandrasekhar-Grenze {f}: phys. Chandrasekhar limit
Grüne Grenze {f}: pol. green line
innerdeutsche Grenze {f}: hist. inner German border
ungültige Grenze {f}: comp. invalid boundary
an der Grenze: on the edge
on the border
at the border
at the frontier
at the frontiers
bis zur Grenze: up to the border
nahe der Grenze: near the border
jenseits der Grenze: beyond the border
an der Grenze [nachgestellt]: marginal {adj}
auf Ihre Grenze: to your limit
die Grenze ziehen: to draw the line
die Grenze erhöhen: to raise the limit
eine Grenze anheben: to raise a limit
die Grenze schließen: to close the border
eine Grenze festlegen: to set a limit
pol. to fix a border
eine Grenze festsetzen: to fix a limit
to constitute a limit
eine Grenze schließen: to close a frontier
eine Grenze vorschreiben: to give a limit
die Grenze überschreiten [fig.]: idiom to cross the line [fig.]
Grenze {f} mit Ungarn: frontier with Hungary
Grenze {f} einer Stadt: skirt of a town
Grenze {f} des Spielfelds: boundary
Festsetzung {f} einer Grenze: setting a limit
Grenze {f} der Entschädigung: limit of indemnity
Überschreitung {f} der Grenze: crossing of the frontier
österreichisch-italienische Grenze {f}: Austro-Italian border
Mark-Rinden-Grenze {f} [Niere]: anat. corticomedullary junction [of kidney]
österreichisch-deutsche Grenze {f}: geogr. Austro-German border
Oder-Neiße-Grenze {f}: hist. Oder-Neisse line
deutsch-deutsche Grenze {f}: hist. inner German border
Trias-Jura-Grenze {f}: geol. Triassic-Jurassic boundary
Jura-Kreide-Grenze {f}: geol. Jurassic-Cretaceous boundary
Perm-Trias-Grenze {f} <PT-Grenze>: geol. Permian-Triassic boundary <PTB>
die magische Grenze: idiom the magic number
Schmelz-Dentin-Grenze {f}: dent. amelodentinal junction
Schmelz-Zement-Grenze {f}: dent. cement-enamel junction
Zement-Dentin-Grenze {f} <C-D-Gr>: dent. cementum-dentine junction <CDJ>
Schmelz-Dentin-Grenze {f} <S-D-Gr>: dent. enamel-dentine junction <EDJ>
an der Grenze zu: bordering {adj}
an der Grenze von: at the limits of
an der Grenze liegend: marginal {adj}
auf der Grenze liegend: borderline {adj}
bei einer äußeren Grenze: at an outside limit
durch diese Grenze getrennt: separated by that frontier
Wo ist die Grenze? [fig.]: Where is the line? [fig.]
sich der Grenze nähern: to approach the limit
eine obere Grenze setzen: to put a ceiling on sth.
bei etw. die Grenze ziehen: to draw the line at sth.
Berg {m} an der Grenze: border mountain
Schmuggel {m} über die Grenze: smuggling across the border
bis an eine gewisse Grenze: up to a certain point
Er hat die Grenze passiert.: He has crossed the border.
im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenze: within the legal maximum limit
bis an die Grenze gehen: to push the envelope
bis zur Grenze der Belastbarkeit: to breaking point
die Grenze des Erlaubten überschreiten: to go beyond the pale

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten