Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hände
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hände
NOUN   die Hand | die Hände
Hände {pl}
hands
Hände hoch!
Hands up!
Hände weg!
Hands off!
Hände schütteln
to shake hands
to press the flesh [esp. Am.] [coll.]pol.
jds. Hände beschmutzen
to soil sb.'s hands
alle Hände {pl}
all hands
aufgesprungene Hände {pl}
chapped hands
beide Hände {pl}
both hands
blutbefleckte Hände {pl}
bloody hands
blutige Hände {pl}
bloody hands
ehrliche Hände {pl}
clean hands
feuchte Hände {pl}
clammy hands
gefaltete Hände {pl}
folded hands
gefühllose Hände {pl}
calloused hands
geschickte Hände {pl}
light hands
kalte Hände {pl}
cold hands
klebrige Hände {pl}
sticky hands
rissige Hände {pl}
chapped hands
saubere Hände {pl}
clean hands
schmutzige Hände {pl}
dirty hands
filthy hands
black hands [dirty hands]
zierliche Hände {pl}
delicate hands
zitternde Hände {pl}
wavering hands
die Hände ringen
to wring one's hands
die Hände runternehmen
to put one's hands down
Hände ineinander pressen
to clasp one's hands
Hände schmutzig machen
to smirch hands
in jds. Hände kommen
to come into sb.'s hands
jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s hands [also fig.]
seine Hände falten
to clasp one's hands
seine Hände reinigen
to clean one's hands
seine Hände vorzeigen
to show one's hands
Reichweite {f} der Hände
reaching area of the hands
durch Heben der Hände
by show of hands
Ich wasche die Hände.
I wash my hands.
Meine Hände sind eiskalt.
My hands are like ice.
Sind deine Hände sauber?
Are your hands clean?
Tu die Hände weg! [ugs.]
Take your hands off!
auf die Hände schlagen
to slap hands
die Hand / Hände ausstrecken
to reach out
die Hände (segnend) auflegen
to impose
die Hände von etw./jdm. lassen
to leave sth./sb. well alone
in andere Hände übergehen
to change hands
in die Hände klatschen
to clap one's hands
in falsche Hände geraten
to fall into wrong handsidiom
jdm. die Hände warm reiben
to rub warmth into sb.'s hands
jdm. in die Hände arbeiten
to play into the hands of sb.idiom
jdm. in die Hände fallen
to fall into sb.'s hands
jdm. in die Hände spielen
to play into sb.'s hands
to play into the hands of sb.idiom
seiner Hände Werk bewundern
to admire one's handiwork
sich [Dat.] die Hände zerkratzen
to get scratches on one's hands
sich die Hände reiben
to rub one's hands [also fig.]
sich die Hände schrubben [ugs.]
to scrub up
sich die Hände waschen
to scrub up
to wash one's hands
sich die Hände wärmen
to warm one's hands
to chafe one's hands
zwei linke Hände haben
to be all thumbsidiom
zwei linke Hände haben [fig.]
to have two left feet [fig.]idiom
alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.]
anything I can get my hands on [coll.]
Behalt deine Hände bei dir!
Keep your hands to yourself! [coll.]
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Keep out of the reach of children.
Deine Hände sind schwarz vor Dreck.
Your hands are filthy.
Er hat zwei linke Hände.
His fingers are all thumbs.idiom
Hände hoch oder ich schieße!
Hands up or I'll shoot!
Hände hoch, oder es knallt! [ugs.]
Hands up or I'll shoot!
Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wash my hands of it.idiom
in die Hände unserer Rechtsanwälte
into the hands of our solicitors
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]quote
Lass die Hände von dem Buch!
Leave that book alone!
Mir sind die Hände gebunden.
My hands are tied.
Sie faltete die Hände im Schoß.
She folded her hands in her lap.
Uns sind die Hände gebunden. [fig.]
We're hogtied. [fig.]
Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.proverb
Wir fielen Dieben in die Hände.
We fell among thieves.
Wir haben alle Hände voll zu tun.
We've got our hands full.
Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]
We're forced to do it with our hands tied behind our back.
We're forced to do it with one hand / both hands tied behind our back.
alle Hände voll zu tun haben
to have one's work cut outidiom
bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben
to have a hand in sth.idiom
die Beine in die Hände nehmen [ugs.]
to haul ass [Am.] [coll.]idiom
die Hände in den Schoß legen
to sit back and do nothingidiom
to sit back and take things easyidiom
die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
to cup one's hands around one's mouth (for shouting)
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to throw one's hands up in horror
die Hände über den Kopf heben
to lift one's hands over one's head
die Sache in die eigenen Hände nehmen [seltener]
to take matters into one's hands
durch Hochheben der Hände abstimmen
to vote by (a) show of hands
etw. in die Hand / Hände nehmen
to take charge of sth.
etw. in die Hände bekommen / kriegen
to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]idiom
in die falschen Hände geraten / fallen
to get / fall into the wrong handsidiom
in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen
to roll up one's sleeves and get to workidiom
seine Hände in einer Sache in Unschuld waschen
to wash one's hands of sth.idiom
seine Hände in Unschuld waschen und jmd. anderes verpetzen
to flip and snitch [Am.] [coll.]
sich [Dat.] die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.]
to keep one's hands clean [also fig.]
sich mit etw. die Hände schmutzig machen
to soil one's hands with sth.
überall die Hände im Spiel haben
to have a finger in every pieidiom
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten