| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Händen |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
- zu Händen <z.H., z.Hd., z.Hdn.>
- attention <attn>
- jds. Händen entfallen
- to escape from sb.'s hands
- zu Händen von
- at the hands of
- in seinen Händen
- at his hands
- zu treuen Händen
- in trust
on trust - mit leeren Händen
- empty-handed {adj}
- mit bloßen Händen
- barehanded {adj}
bare-handed {adj}
bare-knuckle {adj}
with bare hands - zu Händen von <z.H., z.Hd., z.Hdn.>
- for (the) attention of <FAO> [on envelope]
- mit Händen zu ergreifen
- corporeal {adj}
- geschickt mit den Händen
- clever with one's hands
- geschickt in beiden Händen
- bi-manual {adj}
- mit Händen zu greifen [fig.]
- palpable {adj}
- in guten Händen sein
- to be in good hands
to be in safe keeping
to be well looked after - mit leeren Händen gehen
- to come away empty-handed
- zu treuen Händen übergeben
- to hand over for safekeeping
- zu getreuen Händen überlassen
- to entrust to one's safekeeping
- mit leeren Händen zurückkommen
- to come back empty
to come back empty-handed - etw. mit beiden Händen ergreifen
- to clutch sth. with both hands
- zu treuen Händen geben [Vermögen]
- to trustee [property]
- mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
- to wave one's hands about / around
- in festen Händen sein
- idiom to be spoken for
- etw. aus den Händen geben
- idiom to let sth. slip (away)
- Wachs in jds. Händen sein
- idiom to be wax in sb.'s hands
idiom to be (like) putty in sb.'s hands - mit leeren Händen dastehen [am Ende]
- idiom to have nothing to show (for sth.)
- Blasen {pl} an den Händen
- blisters on one's hands
- Sie ist in festen Händen.
- She is going steady.
She has a steady boyfriend. - nicht mehr in meinen Händen
- off my hands
- mit den Händen in der Hüfte
- akimbo {adj}
- sicher in den Händen von jdm.
- in the safe keeping of sb.
- in den Händen der Gesellschaft
- in the hands of the company
- an Händen und Füßen gefesselt
- bound hand and foot
- Ich griff mit beiden Händen zu.
- I seized the opportunity with both hands.
- in den Händen einer Einzelperson
- in the hands of a single person
- Dein Schicksal liegt in meinen Händen.
- Your fate rests with me.
- Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
- He's putty in his wife's hands.
- Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.
- He twitched the letter from her hands.
- Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
- idiom He fought it tooth and nail.
- für Klavier zu vier Händen
- mus. for piano duet
mus. for piano four-hands - für Klavier zu zwei Händen
- mus. for piano two-hands
- an Händen und Füßen fesseln
- to bind hand and foot
- Geld mit vollen Händen ausgeben
- to spend money hand over fist
- das Geld mit vollen Händen ausgeben
- to splurge [coll.]
- das Gesicht in den Händen vergraben
- to bury one's face in one's hands
- mit den Händen im Wasser plätschern
- to dabble one's hands in the water
- sein Geld mit vollen Händen ausgeben
- to slather one's money around [Am.]
- sein Gesicht mit den Händen verdecken
- to bury one's face in one's hands
- sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren
- to fight sth. tooth and nail
- ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
- to be a pawn in the hands of the powerful
- sich mit den Händen in den Haaren herumfahren
- to run one's fingers through one's hair
- noch nicht in festen Händen sein
- idiom to be unspoken for
- jds. Blut an seinen Händen kleben haben
- idiom to have sb.'s blood on one's hands
- eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
- idiom to be a mere puppet in sb.'s hands
- Hinterlegung {f} von Urkunden zu treuen Händen [bis zur Erfüllung einer Bedingung]
- law delivery in escrow
- In deinen Händen
- Ffilm In Your Hands [Annette K. Olesen]
- Der Dämon mit den blutigen Händen
- Ffilm Blood of the Vampire [Henry Cass]
- Bad Company – Die Welt ist in guten Händen
- Ffilm Bad Company [Joel Schumacher]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten