dict.cc Wörterbuch :: Hätte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hätte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. hätte: sb. would have
sb. woulda [coll.]
jd./etw. hätte: sb./sth. had [subjunctive]
jd. hätte sollen: sb. should have
sb. shoulda [coll.] [should have]
jd. hätte können: sb. could have
jd./etw. hätte getrunken: sb./sth. would have drunk
jd./etw. hätte geschwungen: sb./sth. would have swung
Hätte-Prinzip {n} [SAP]: as-if principle [SAP]
Ich hätte lieber ...: I had rather ...
Wer hätte / wäre ...: Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]
jd. hätte vorhersehen müssen: sb. ought to have foreseen
Ich hätte gerne ...: comm.gastr.idiom Could I have ... ?
Es hätte keinen Zweck.: It would be no good.
was hätte sein können: what might have been
Wer hätte das gedacht!: Who would have thought it?
Wer hätte das gedacht?: Who knew? [Am.]
Who'd have thought (that)?
idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
Er hätte sterben können.: He might have died. [It was possible, but he didn't]
Ich hätte gern / gerne ...: I'd like ...
I would like (to have) ...
Ich hätte lieber verloren.: I would rather I had lost.
Jeder andere hätte aufgegeben.: Anyone else would have given up.
Ich hätte heulen können. [ugs.]: I could have cried.
wenn ich die Wahl hätte: if I had the choice
Er hätte es tun können.: He would have been able to do it.
Das hätte ich nie gedacht!: Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]
Das hätte ich nie gedacht.: I never would have guessed.
Ich hätte fast Lust zu ...: I have half a mind to ...
Ich hätte es sehr gerne ...: I should like it dearly ...
Sie hätte das gern gemacht.: She would have liked to do that.
Er hätte das dürfen sollen.: He should have been allowed to do it.
Er hätte dich fast erschossen.: He nearly shot you.
Wenn ich es nur gewusst hätte!: Had I but known!
If I only had known!
Ich hätte es hier bauen sollen.: I was supposed to have built it here. [but I didn't]
Er hätte den Brief lesen sollen.: He ought to have read the letter. [but he didn't]
Ich hätte es mir denken können.: I might have guessed.
I might have known it.
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...: If only I had more money ...
Das hätte ich mir denken können.: It figures.
Das hätte ich nicht sagen sollen.: I shouldn't have said that.
Wie hätte ich denn kommen sollen?: How could I possibly have come?
Er hätte schneller fahren müssen.: He should have driven faster.
Es hätte schlimmer kommen können.: It could have been worse.
Ich hätte es besser wissen sollen!: I should have known better!
Es hätte nicht viel gefehlt und ...: It would not have taken much for ...
Ich hätte es besser wissen müssen!: I should have known better!
Ich hätte mir nie erträumt, dass ...: I would never have dreamed (that) ...
Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?: Who else should have played?
als hätte jdn. der Erdboden verschluckt: as if the earth had swallowed sb. up
Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.: Arsenal still wouldn't have scored.
Das hätte mir eine Warnung sein müssen.: That should have told me something.
Hätte ich mir eigentlich denken können.: I might have guessed.
Ich hätte es nicht besser sagen können.: I couldn't have said it any better.
Es hätte wer weiß was passieren können.: Who knows what could have happened?
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.: I should have thought it was obvious.
Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!: You have been warned!
Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun?: You think I had something to do with it?
Er hätte den Brief nicht schreiben können.: He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...: I never dreamed (that) ...
Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...: Who would have dreamt (that) ...
Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.: As if I didn't have enough problems.
Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.: He should not have been excluded.
als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst: as if he knew all along
Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.]: He probably wouldn't like it.
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.: I should have done this a long time ago.
Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...: One could have concluded from that that ...
Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...: We should not have lost sight of the fact that ...
One ought not to have lost sight of the fact that ...
Ohne dich / euch / Sie hätte ich es nicht geschafft.: I couldn't have done it without you.
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.: I shouldn't have done the exam in the first place.
Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht.: Had I been able (to), I would have killed him.
If I had been able (to), I would have killed him.
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.: Looks like he just slept in his clothes.
Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.: I should have been killed, if I had let go. [formal]
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.: I did it without him seeing.
Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern.: (If I were) Given the chance, I wouldn't hesitate.
noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...: as recently as last month, I couldn't have imagined ...
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.: He would not have gone if I could have prevented it.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.: He gave it to the ones who could not have been helped.
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]: Never thought I'd love to hear that sound.
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ...: I don't like to think what might have happened if ...
Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.: There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]: quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge.: gastr. I'll have the grilled sole.
als hätte er einen Stock verschluckt: idiom ramrod straight {adv}
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.: idiom I wished the ground would open and swallow me up.
Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]: idiom I've a good mind to do sth. [coll.]
idiom I've half a mind to do sth. [coll.]
Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]: idiom He wanted the ground to open up and swallow him.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten