dict.cc Wörterbuch :: Hör auf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hör auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Hör | auf

Hör auf!: Stop it!
Quit it!
Hör auf (damit)!: Stop that!
Stow it! [Br.] [sl.]
Hör auf damit!: Stop it!
Cut it out! [coll.]
Don't go on like that!
Can it! [sl.]idiom
Pack it in! [coll.]idiom
Hör auf damit! [ugs.]: Knock it off! [coll.]
Hör auf herumzualbern!: Quit messing around!
Hör damit auf!: Cease that!
Hör doch auf!: Give it a rest!idiom
Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!]: Get out of here! [coll.]
Hör (mal) auf, ja?: Lay off, will you?
Hör auf dein Herz.: Listen to your heart.idiom
Hör auf zu flüstern.: Stop whispering.
Hör auf zu jammern! [ugs.]: Stop wailing!
Hör auf zu jammern.: Stop whining.
Stop complaining.
Hör auf zu klagen!: Tell it to Ricky! [Aus.] [coll.]
Hör auf zu nerven! [ugs.]: Stop bugging me! <SBM> [coll.]
Hör auf zu reden!: Stop talking!
Stop chatting!
Hör auf zu schreien!: Stop screaming!
Hör auf zu stänkern! [ugs.]: Stop being so spiteful!
Hör auf zu träumen!: Get real. [coll.]
Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]: Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
Hör doch endlich auf!: (Will you) stop it!
Hör endlich auf damit!: Don't keep harping on about it!
Knock it off already! [coll.]
Hör mir bloß auf! [ugs.]: Get on your bike! [Br.] [coll.]idiom
Hör auf mit der Frotzelei!: Stop teasing!
Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]: Lay off the smokes and booze. [coll.]
Hör auf, dir Sorgen zu machen!: Stop worrying!
Hör auf, in Rätseln zu sprechen.: Stop talking in riddles.
Hör auf, mich zu belästigen!: Stop bothering me!
Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]: Get off my back! [coll.]
Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln!: Don't swing on your chair!
Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!: Stop rocking your chair!
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen.: Please, stop fussing.
Hör bloß mit dem Quatsch auf. [ugs.]: Don't give me that jive. [Am.] [coll.]
Hör mit dem Nörgeln auf!: Stop nagging!
Hör mit dem Unsinn auf!: Stop the nonsense!
Cut the crap! [vulg.]
Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]: Stop being silly!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten