dict.cc Wörterbuch :: Hören :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hören

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Hören \| -
VERB	hören \| hörte \| gehört
SYNO	hören \| lauschen \| vernehmen ...
hören \| lauschen hören \| vernehmen \| wahrnehmen folgen \| gehorchen \| hören © OpenThesaurus.de

hören: to hear
to listen
to learn
to hearken [archaic]
to get to know
hören [gehorchen]: to obey
hören [Geschichte, Physik, usw.]: to read [esp. Br.] [history, physics, etc.]acad.
Hören {n} [Übung / Hörverständnis]: listening [exercise / comprehension]
Hören {n}: hearing
Hören Sie.: Look.
Lass hören!: Tell me all about it!idiom
an etw. hören: to tell by sth. [aurally]
auf jdn. hören: to listen to sb.
to do what sb. says
etw. gern hören: to like listening to sth.
falsch hören: to mishear
gut hören: to hear wellaudio
hören von: to hear of
to hear from
to hear about
Radio hören: to listen to the radioTV
schlecht hören: to be hard of hearing
to hear poorlyaudio
schwer hören: to be hard of hearing
Stimmen hören: to hear voices
zufällig hören: to overhear
to come to sb.'s ears
beidohriges Hören {n}: binaural hearingaudio
binaurales Hören {n}: binaural hearingaudio
einohriges Hören {n}: monaural hearingaudio
monaurales Hören {n}: monaural hearingaudio
räumliches Hören {n}: spatial hearingaudio
räumliches Hören {n} [stereophones Hören]: stereophonic hearingaudioelectr.
selektives Hören {n}: selective listeningaudio
stereophones Hören {n}: stereophonic hearingaudio
angenehm zu hören: pleasing to the ear
bedauerlich zu hören: disagreeable to hear
erfreut zu hören: pleased to hear
rejoiced to hear
Hören Sie mal!: I say!
Sie hören Nachrichten. [Radio]: Here is the news. [radio]
ein Geräusch hören: to hear a noise
eine Stimme hören: to hear a voice
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]: to not like the sound of sth. [also fig.]idiom
im Radio hören: to hear on the radio
mit Bedauern hören: to hear with regret
wieder hören können: to be able to hear againaudio
zu hören sein: to ring out
Hören {n} im Raum: spatial hearingaudio
Das lässt sich hören!: That's good to hear!
This is something like it!idiom
Das lässt sich hören.: That sounds reasonable.
Die Kinder hören zu.: The children are all ears.
Er wollte nicht hören.: He wouldn't listen.
Kannst du mich hören?: Do you read / copy me? [radio communications]
Lass von dir hören!: Don't be a stranger! [coll.]
Nichts war zu hören.: Not a sound was heard.
auf den Namen ... hören: to answer to the name of ...
auf den Rat hören: to heed the advice
auf die Vernunft hören: to listen to reason
auf einen Namen hören: to answer to a name
auf sein Bauchgefühl hören: to go with one's gutidiom
auf seinen Bauch hören: to go with one's gutidiom
etw. nicht mehr hören können: to be tired of hearing sth.
to be sick of hearing sth. [coll.]
etw. oft zu hören bekommen: to get sth. a lotidiom
gut zu hören sein: to ring out
bis (oder: dass) dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]: until you don't know what hit you [Br.] [coll.]idiom
bis (oder: dass) dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]: until you don't know what hit you [Br.] [coll.]idiom
Da ist es schön zu hören, dass ...: So it's just nice to hear (that) ...
Ein lautes Geräusch war zu hören.: A loud noise could be heard.
Eine Stimme war zu hören.: A voice was heard.
Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .: He thinks he's the cat's meow.idiom
Er hat nichts mehr von sich hören lassen.: He wasn't heard from again.
Es beruhigt mich, das zu hören.: I'm relieved to hear that.
Es freut mich sehr, das zu hören.: I am very pleased to hear that.
Es ist schön, deine Stimme zu hören.: It's nice to hear your voice.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.: It's so quiet you could hear a pin drop.idiom
Es tut mir leid, das zu hören.: I am sorry to hear that.
Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.: So sorry to hear of your loss. [said to one person]
Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.: So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören: hoping to hear from you soon
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören: hoping to hear from you by Friday
Hören Sie auf meinen Rat!: Take my advice!
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!: Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]quote
Hören Sie, was ich sage?: Do you hear what I'm saying?
Ich bin froh, das zu hören.: I'm happy to hear that.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]: I'm dying to know what happened.
Ich kann dich nicht hören!: I can't hear you! [to one person]
Ich kann euch nicht hören!: I can't hear you! [to several people]
Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.: I can't get enough of her voice.idiom
Ich vermeinte, eine Stimme zu hören. [geh.]: I thought (that) I heard a voice.
Ich will nichts davon hören.: I won't hear of it.
in der Erwartung, von Ihnen zu hören: trusting to hear from you soon
in Erwartung, von Ihnen zu hören: awaiting to hear from you
Lasst mal von euch hören!: Keep in touch!
Sie möchte gern ein Kompliment hören.: She's fishing for compliments.
was immer du auch hören könntest: whatever you might hear
Wer nicht hören will, muss fühlen.: He that will not hear must feel.proverb
If you don't want to listen, find out the hard way.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten