dict.cc Wörterbuch :: Habe :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Habe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Habe | -

[ich] habe: [I] have
Habe {f} [geh.]: chattel
property
belongings {pl}
Habe {f} [geh.] [Besitz]: possession
bewegliche Habe {f}: movable property
personal property
effects {pl} [movable belongings]
law personal estate
persönliche Habe {f}: personal effects {pl}
personal belongings {pl}
Habe ich recht?: Am I right?
Ich habe Durst.: I'm thirsty.
Ich habe Hunger.: I'm hungry.
Ich habe gewonnen!: I win!
Ich habe keine ...: I don't have any ...
I don't have no ... [coll.]
Ich habe Anweisung ...: I'm under orders ...
Zufällig habe ich ...: It so happens I have ...
Ich habe beschlossen ...: I've decided ...
Habe die Ehre! [veraltet]: Good day!
Ich habe Verdauungsstörungen.: I have trouble with my digestion.
Habe die Ehre! [veraltend bei Verabschiedung]: Farewell! [Good-bye]
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]: quote I have finished.
Ich habe Glück.: idiom My luck is in.
Ich habe es satt.: I'm sick of it.
I'm tired of it.
I'm fed up with it.
alle, die ich habe: any that I have
Ich habe es eilig.: I'm in a rush.
mit all ihrer Habe: with all of her belongings
Habe ich recht, ja?: I'm right, am I not?
I'm right, aren't I?
Ich habe dich lieb.: I love you.
Ich habe eine Idee.: I have (got) an idea.
Ich habe kein Geld.: I haven't (got) any money.
Ich habe keine Lust.: I can't be bothered.
I don't feel like it.
Lust habe ich keine.: I don't feel like it.
Ich habe Lust auf ...: I have a mind to ...
Ich habe mich geirrt.: I was wrong.
I was mistaken.
Nein, habe ich nicht.: No, I haven't.
Ich habe es vergessen.: I forgot about it.
Ich habe keine Ahnung.: I have no clue.
I haven't got a clue. [coll.]
Ich habe Sie erwartet.: I've been expecting you.
Habe ich Post bekommen?: Is there any mail for me? [Am.]
Is there any post for me? [Br.]
Habe ich recht gehört?: Did I hear right?
Ich habe Angst hiervor.: I'm afraid of this.
Ich habe nur gescherzt.: I was only joking.
Ich habe kein Kleingeld.: I have no small change.
Ich habe meine Bedenken.: I have my doubts.
Ich habe mich betrunken.: I got drunk. [on purpose]
Ich habe anderes gehört.: I heard differently.
Ich habe ihn durchschaut.: I've got his number. [coll.]
Ich habe mich informiert.: I did my research.
Ich habe mich verspätet.: I am late.
Ich habe schon begriffen.: I take your point. [in exasperation]
Ich habe Verwandte in ...: I have family in ...
Genau deshalb habe ich ...: Precisely why I have ...
Ich habe dich überführt!: I have found you out!
Ich habe dich überführt.: I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]
Ich habe es vorhergesehen.: I knew it would happen.
I could see it coming. [coll.]
Ich habe nicht verstanden!: Anan! [archaic]
Ich habe nicht verstanden.: I beg your pardon.
Ich habe (einen) Schnupfen.: I have a cold.
Ich habe einen ... -fimmel.: I'm ... -mad.
Angenommen ich habe Unrecht.: Supposing I'm wrong.
Ich habe einen Bärenhunger.: I'm ravenous.
idiom I could eat a horse.
Ich habe nichts einzuwenden.: I have no objections.
Ich habe einen Insektenstich.: I have an insect sting.
Ich habe die Grippe. [ugs.]: I'm down with influenza.
Ich habe mir etw. eingetreten.: I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]
Ich habe einen Kater. [ugs.]: I have a hangover.
Ich habe keinen Bock. [ugs.]: I can't be bothered.
Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.]: I've been beaten up.
Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]: I have no desire.
Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.]: I'm full.
Ich habe alles gegeben.: sports I gave my all.
Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]: hist. I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]
Ich habe genug gegessen.: gastr. I've had an elegant sufficiency. [literary]
Ich habe es getan!: idiom I have done so!
Was habe ich davon?: idiom What does that do for me?
Ich habe keine Gelddruckmaschine.: idiom I don't have a money tree.
idiom Money doesn't grow on trees.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]: idiom It slipped my mind.
Ich habe schon kapiert. [verstanden] [ugs.]: idiom I got the message.
Ich habe mich verlaufen.: TrVocab. I'm lost.
Ich habe viel zu tun.: I'm very busy.
Ich habe es ihr gesagt.: I done told her. [sl.] [Black English] [I have told her]
Hier habe ich das Sagen.: I'm the boss here.
Ich habe dich ouch lieb!: I love you too! {Love}
Ich habe einen Tag frei.: I have a day off.
Ich habe heute viel auf.: I've got a lot of homework today.
Ich habe mehr als genug.: I've enough and to spare.
sobald ich das Geld habe: as soon as I get the money

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten