dict.cc Wörterbuch :: Hals- :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hals-

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Hals \| die Hälse
SYNO	Genick \| Hals \| Hals \| Kehle ...
Genick \| Hals Hals \| Kehle \| Pharynx [fachspr.] \| Rachen \| Schlund © OpenThesaurus.de

Hals-: cervical {adj} [relating to the neck]
Hals {m} [außen]: anat. neck
Hals {m} [Kehle, Rachen]: anat. throat
Hals {m} [z. B. einer Harfe]: mus. neck [e.g. of a harp]
Hals {m}: gastr. scrag
schiefer Hals {m}: wry neck
Truthahn-Hals {m} [ugs.]: med. turkey waddle [coll.] [fig.]
verrenkter Hals {m} [ugs.]: med. strained neck
med. sprained neck
rauer Hals {m} [Halsschmerzen]: med. sore throat
den Hals betreffend: med. cervical {adj}
bis zum Hals: idiom up to one's throat
Hals über Kopf: idiom harum-scarum {adv}
idiom in a mad rush
idiom helter-skelter {adv}
idiom at a slapping pace
idiom on the spur of the moment
Hals- und Beinbruch!: idiom Good luck!
idiom Break a leg!
idiom Mud in your eye!
Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt]: idiom precipitately {adv}
jdm. den Hals abschneiden: to cut sb.'s throat
jdm./etw. den Hals umdrehen: to wring sb.'s/sth.'s neck
den Hals umdrehen [Geflügel]: to neck [twist or pull the neck] [fowl]
seinen Hals retten: idiom to save one's neck
jds. Hals / Kopf retten: idiom to save sb.'s neck
etw. am Hals haben [fig.]: idiom to be stuck with sth.
etw. am Hals haben [ugs.]: idiom to have sth. on one's hands
jdn. am Hals haben [ugs.]: idiom to have sb. around one's neck
Hals- und Rachentherapeutika {pl}: pharm. throat preparations
Kopf-Hals-Krebs {m}: med. head and neck cancer <HNC>
Kopf-Hals-Karzinom {n}: med. head and neck carcinoma <HNC>
Hals- und Kopfkrebs {m}: med. neck and head cancer
Kopf-Hals-Karzinome {pl}: med. head-neck cancer {sg}
Hals {m} mit Bünden: mus. fretted neck
hoch angesetzter Hals {m}: zool. high-set neck
tief angesetzter Hals {m}: zool. low-set neck
barfuß bis zum Hals [ugs., hum.]: idiom starkers {adj} [esp. Br.] [coll.]
den Kopf / Hals recken: to crane
sich den Hals verrenken: to rick one's neck [Br.]
sich den Hals verknacksen [ugs.]: to click one's neck
to rick one's neck [Br.]
jdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]: to be lumbered with sb./sth. [Br.] [coll.]
einen steifen Hals bekommen: med. to crick one's neck
viel am Hals haben: idiom to have a full plate
den eigenen Hals retten: idiom to save one's own neck
sich jdn. vom Hals schaffen: idiom to get sb. off one's back
viel am Hals haben [ugs.]: idiom to keep / have several balls in the air [coll.]
jdm. etw. (an den Hals) wünschen: idiom to wish sth. on sb. [misfortune, etc.]
jdm. an den Hals springen [ugs.]: idiom to jump down sb.'s throat [coll.]
vorwärts-abwärts gedehnter Hals {m}: forward-downward stretched neck
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}: jobsmed. otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}: jobsmed. otolaryngologist [female]
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}: jobsmed. otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist {m}: jobsmed. ear, nose and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}: jobsmed. otolaryngologist [female]
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin {f}: jobsmed. ear, nose and throat specialist [female]
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} <HNO>: jobsmed. ear, nose and throat specialist <ENT>
Kopf- und Hals-Chirurgie {f}: med. head and neck surgery
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}: med. otolaryngology <ENT>
mit Bünden versehener Hals {m}: mus. fretted neck
Es kratzt mich im Hals.: My throat feels rough.
Sie fiel ihm um den Hals.: She fell round his neck.
She flung her arms around his neck.
Eines Tages brichst du dir den Hals!: You'll get yourself killed (one of these days)!
Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein.: This collar is nearly choking / strangling me.
Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.: quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]
mit einem Kloß im Hals: idiom with a lump in one's throat
bis zum Hals voll mit etw.: idiom loaded to the gill with sth. [Am.]
Hals über Kopf in Schulden: idiom head over ears in debt
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.: idiom He is up to his neck in it.
Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]: idiom I'm sick and tired of it. [coll.]
Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse.: idiom His heart is in his mouth.
jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse: idiom sb.'s heart is thumping like mad
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.: idiom He fell for her.
Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.: idiom It is a millstone around her neck.
Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.: idiom His heart is in his mouth. [coll.]
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse: idiom sb.'s heart is pounding like mad
Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]: idiom You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]
Ich könnte dir um den Hals fallen! [ugs.]: idiom You've made my day!
Kopf hoch, wenn einem das Wasser bis zum Hals steht: idiom Chin up, when the water's up to your neck
Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]: idiom I'm sick to death of all your complaints.
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]: idiom The noose is slowly tightening on him. [fig.]
Ich kriege so einen Hals, wenn ... [wütend werden] [ugs.]: idiom It makes me so angry when ...
einen Kloß im Hals haben: idiom to have a lump in one's throat
einen Frosch im Hals haben: idiom to have a frog in the throat
einen Klumpen im Hals haben: idiom to have a lump in one's throat
sich jdm. an den Hals werfen: idiom to throw oneself at sb.
das Wasser bis zum Hals haben: idiom to be in deep water
etw. in den falschen Hals kriegen: idiom to take sth. down the wrong pipe
auf jdn. einen (dicken) Hals haben: idiom to be mad at sb. [coll.]
etw. in den falschen Hals bekommen: idiom to get (hold of) the wrong end of the stick
sich die Kehle aus dem Hals schreien: idiom to shout one's head off
sich die Lunge aus dem Hals schreien: idiom to scream one's head off
viel / genug am Hals haben [ugs.]: idiom to have a lot / enough on one's plate [coll.]
sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben: idiom to fall head over heels in love (with sb.)
einen Knödel im Hals haben [österr.]: idiom to have a lump in one's throat
bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.]: idiom to be up to one's neck in debt [coll.]
etw. in den falschen Hals kriegen [fig.]: idiom to take sth. the wrong way
jdm. das Genick / den Hals brechen [fig.]: idiom to bring about sb.'s downfall

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten