| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Halten |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
| VERB | halten | hielt | gehalten | |
| SYNO | befestigen | einspannen | feststecken ...  | |
- halten
- to hold
to uphold
to deliver [speech, sermon, lecture]
sports to save [football]
sports to save [e.g. penalty] - halten [tragen]
- to bear
- halten [anhalten]
- to halt
to stop
to bring to a stop
to bring to a standstill - halten [behalten]
- to keep
- halten [festhalten]
- to clamp
- halten [aufrechterhalten]
- to bear up
- halten [behalten, festhalten]
- to retain
- halten [vorsichtig, schützend]
- to cradle [hold closely]
- halten [Vieh]
- agr. to rear [cattle]
- Halten {n} [auf einer Straße]
- waiting [Br.]
- Rechts halten!
- Bear right!
- Halten verboten! [Verkehrszeichen]
- No waiting! [Br.]
- Links halten
- transp. Keep left [traffic sign] [Br.]
- halten zu
- to stick with
- fern halten
- to hold off
to keep out
to keep away
to keep from - halten für
- to deem
to repute
to account
to take for
to reckon as
to regard as - kurz halten
- to skimp
- Maß halten
- to be moderate (in)
- Rede halten
- to orate
- sich halten
- to survive
to hold one's ground - Takt halten
- to keep stroke
- wach halten
- to keep oneself awake
to keep up an interest - warm halten
- to keep warm
- Diät halten
- to keep to a diet
to stay on a diet - flott halten
- to buoy up
- klein halten
- to minimize
- knapp halten
- to stint
to skimp
to keep short - offen halten
- to keep open
to leave open - parat halten
- to keep in readiness
- Wache halten
- to keep guard
to keep watch
to hold a vigil - geheim halten
- to hide
to conceal
to keep secret - gering halten
- to minimize
to minimise [Br.] - halten in ...
- to call at ... [Br.] [of a train]
- sauber halten
- to keep clean
- Siesta halten
- to have siesta
to take a siesta - stabil halten
- to keep stable
- Abstand halten
- to stand off
to stand clear
to keep (one's) distance - Distanz halten
- to keep oneself apart
to keep one's distance
to hold oneself at a distance - Frieden halten
- to keep peace
- Geiseln halten
- to hold hostages
- instand halten
- to uphold
to preserve [maintain]
to keep in good condition - minimal halten
- to minimize
to keep to a minimum - niedrig halten
- to hold down
to keep down
to keep down [weight] - Ordnung halten
- to keep order
- Schritt halten
- to keep abreast
- trocken halten
- to keep dry
- zu jdm. halten
- to stick by sb.
- aufrecht halten
- to keep up [contact, deception, custom]
- Ausschau halten
- to search
to look out
to prospect
to keep watch - gefangen halten
- to keep imprisoned
- getrennt halten
- to isolate
to keep apart
to keep separate
to keep separated - konstant halten
- to stabilize
to stabilise [Br.] - Lobreden halten
- to hold eulogies
- Reserven halten
- to maintain reserves
- schadlos halten
- to recoup
to indemnify - Vorräte halten
- to maintain stocks
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten