dict.cc Wörterbuch :: Hause :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hause

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

im Hause: indoors
about the house
zu Hause: home {adv}
at home {adv}
nach Hause: home {adv}
im Hause <i.H.>: on the premises
im Hause [nachgestellt]: indoor {adj}
wie zu Hause: homelike {adj}
like a home from home
von Hause aus: originally {adv}
Komm nach Hause.: Come home.
zu Hause geboren: born at home {adj} [postpos.]
bei jdm. zu Hause: at sb.'s home
at sb.'s house
zu Hause (damals): back home {adv}
Willkommen zu Hause!: Welcome home!
zu Hause unterrichtet: homeschooled {adj} {past-p}
home-schooled {adj} {past-p}
educ. home-taught {adj} {past-p}
educ. taught at home
aus dem Hause [+Gen.]: from the house of {adv}
von Hause aus [eigentlich]: actually {adv}
zu Hause rausgeschmissen [ugs.]: expelled from home {adj} {past-p}
von Hause aus [von Natur aus]: by birth {adv}
by nature {adv}
im Hause sein: to be within doors
zu Hause essen: to eat in
im Hause bleiben: to stay in
to stay indoors
to stick indoors
to stick around indoors
nach Hause gehen: to go home
to make one's way home
zu Hause bleiben: to stay in
nach Hause finden: to win home
nach Hause kommen: to get home
zu Hause ankommen: to arrive home
to get back home
nach Hause gelangen: to win home
to get home
jdn. zu Hause lassen: to leave sb. home
zu Hause stattfinden: to take place at home
jdn. nach Hause holen: to fetch sb. home
jdn. nach Hause bringen: to take sb. home
to carry sb. home
jdn. nach Hause beordern: to summon sb. home
nach Hause zurückkehren: to back home
jdn. nach Hause begleiten: to see sb. home
to walk sb. home
zu Hause essen [hier essen]: to eat in
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]: to return home
im Hause wohnen [in dem man arbeitet]: to sleep in [live in]
zu Hause spielen: sports to play at home
jdn. zu Hause unterrichten: educ. to homeschool sb.
educ. to home-school sb.
nach Hause bestellen [Essen]: idiom to order in [Am.] [meals]
nach Hause telefonieren: telecom. to phone home
Urlaub {m} zu Hause: stacation [coll.]
stay-cation [coll.]
neol. staycation [coll.]
Zu-Hause-Leser {pl}: readers at home
Telefon {n} zu Hause: home telephone
Probleme {pl} zu Hause: domestic problems
Arbeitsplatz {m} zu Hause: workplace at home
Zahnpflege {f} zu Hause: dent. home care [tooth care at home]
bei mir zu Hause: at my place
bei uns zu Hause: down home {adv} [Am.]
bei sich zu Hause: in one's home
at one's home
Komm gut nach Hause.: Get home safely.
im Hause meiner Tante: at my aunt's
Findest du nach Hause?: Can you find your way home?
Schönen Gruß zu Hause.: Give my regards to the folks.
im Hause meines Großvaters: at my grandfather's
E.T. nach Hause telefonieren.: quote E.T. phone home. [E.T. the Extra-Terrestrial]
Nächstenliebe beginnt zu Hause.: proverb Charity begins at home.
Wohltätigkeit beginnt zu Hause.: proverb Charity begins at home.
an zu Hause denken: to think of / about home
nicht zu Hause sein: to be out
allein zu Hause sein: to be home alone
alleine zu Hause sein: to be home alone
mit nach Hause nehmen: to take home
von zu Hause weggehen: to leave home
von zu Hause weglaufen: to run away from home [unhappy child]
früh nach Hause kommen: to get home early
aus dem Hause schlüpfen: to slip out of the house
zu Hause unterrichtet werden: to be homeschooled
to receive home-schooling
von zu Hause abhauen [ugs.]: to run away from home [unhappy child]
jdn. zu Hause willkommen heißen: to welcome sb. home
immer zu Hause hocken: idiom to hug the fire
Kinder {pl} aus gutem Hause: children of good family
Sehnsucht {f} nach zu Hause: longing for home
im Hause lebende Tochter {f}: daughter living at home
zu Hause gesprochene Sprache {f}: ling. home language
ling. language spoken at home
als ich zu Hause ankam: on getting home [I]
after reaching home [I]
auf dem Weg nach Hause: on the way home {adv}
Fühl dich wie zu Hause.: Make yourself at home.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten