|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hegen

NOUN   (das) Hegen | -
VERB   hegen | hegte | gehegt
SYNO   bemuttern | hegen | pflegen ... 
etw. hegen
to cherish sth. [feelings, hope etc.]
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to tend sth. [deer, plants]
hegen
to nurture [idea, ambitions]
to foster
to nourish
to treasure
hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to harbour [Br.]
jdn./etw. hegen
to feed sb./sth. [care for]
etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]
hegen [Wunsch]
to conceive [wish]
hegen [veraltend oder geh.]
to bear [grudge, hatred]
etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]
etw.Akk. hegen [Zweifel]
to entertain sth. [doubts]
etw.Akk. hegen
to care for sth. [tend, look after]
Hegen {n}
nurture
Abscheu hegen
to conceive an abhorrence for
Bedenken hegen
to be apprehensive [have reservations]
Groll hegen
to bear grudges
to bear a grudge
Hass hegen
to nourish hatred
Hoffnung hegen
to nourish hope
Hoffnungen hegen
to harbour hopes [Br.]
Missfallen hegen
to conceive a dislike
Rachegedanken hegen
to harbor thoughts of revenge [Am.]
to harbour thoughts of revenge [Br.]
Verdacht hegen
to conceive suspicion
to entertain suspicion
Vorurteile hegen
to be prejudiced
Zweifel hegen
to doubt
to have scruples
to entertain doubt
to harbour doubts [Br.]
ein Gefühl hegen
to nourish a feeling
to hold a feeling in the mind
ein Geheimnis hegen
to harbor a secret [Am.]
to harbour a secret [Br.]
eine Hoffnung hegen
to hold a hope
to cherish a hope
to conceive a hope
einen Gedanken hegen
to hold a thought in the mind
einen Groll hegen
to harbour a grudge [Br.]
einen Verdacht hegen
to suspect
to harbor a suspicion [Am.]
einen Wunsch hegen
to conceive a desire
falsche Hoffnungen hegen
to cherish false hopes
große Erwartungen hegen
to cherish great expectations
hegen und pflegen
to nourish and cherish
Interesse an jdm./etw. hegen
to harbor an interest in sb./sth. [Am.]
jdm. gegenüber Hass hegen
to bear hatred towards sb.
jdn. hegen und pflegen
to pamper sb.
to cosset sb.
to lavish care on sb.
Rachegefühle gegen jdn. hegen
to feel vindictiveness towards sb.
Skepsis gegen etw. hegen
to be sceptical about sth. [Br.]
zu jdm. Zuneigung hegen
to conceive an affection for sb.
Hegen und Pflegen {n} [Baby, Kleinkind]
loving care [baby, infant]
(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a grudge (against sb./sth.)
den Verdacht hegen, dass ...
to harbor the suspicion that ... [Am.]
die Meinung hegen, dass ... [geh.]
to entertain the opinion that ...
eine Abneigung gegen jdn. hegen
to have a dislike for sb.
einen großen Wunsch hegen
to have a great wish
Gedanken der Rebellion hegen
to nourish rebellion
gegen etw. einen Groll hegen
to have a grudge against sth.
gegen jdn. (einen) Hass hegen
to harbour a hatred for sb. [Br.]
gegen jdn. einen Groll hegen
to be in a pique with sb.
to bear sb. a grudgeidiom
to nurse a grudge against sb.idiom
gegen jdn. einen Groll hegen.
to nurse a grievance against sb.idiom
gegen jdn. einen Hass hegen
to bear hatred against sb.
große Zweifel an etw.Dat. hegen
to have grave doubts about sth.
to entertain grave doubts about sth.
Träume hegen und pflegen
to cosset dreams
(wirklich) keine Sympathien für jdn. hegen [euph.]
to hold no brief for sb. [Br.] [formal] [fig.]idiom
den größten Respekt für jdn. hegen
to have the deepest respect for sb.
die Hoffnung hegen, etw. zu tun
to nurture a hope of doing sth.
eine gewisse Achtung für jdn. hegen
to have a certain respect for sb.
einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
to nurture a deep hatred of sb.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung