dict.cc Wörterbuch :: Herr :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Herr

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Herr \| die Herren/Herrn
SYNO	Herr \| Herr[n] \| Hr. \| Kerl [ugs.] ...
Herr \| Herr[n] \| Hr. Herr \| Kerl [ugs.] \| Mann \| männlicher Mensch Gebieter \| Herr \| Herrscher \| König \| Machthaber \| Monarch \| Potentat \| Regent \| Souverän Abraxas [gnostisch] \| Adonai [jüdisch] \| Allah [islamisch] \| Demiurg [gnostisch] \| Elohim [jüdisch] \| Gott \| Herr \| Jehova [jüdisch] © OpenThesaurus.de

Herr ... [als Anrede]: Mister ...
Herr {m}: Mr. [Am.]
gentleman
sir
lord
master
Mr [Br.]
mister
Lordrelig.
gent
boss
signor
magister [archaic]
marse [Am.] [dial.: master]
bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]
Herr {m} [Anrede]: guv [Br.] [coll.]
Herr Gott!: Lordy! [coll.]
Herr Lehrer! [veraltend]: Sir! [addressing a teacher]educ.
Herr Ober!: Waiter!gastr.
Herr Sowieso: Mr Such-and-such [Br.]idiom
Mr. Such-and-such [Am.]idiom
mein Herr: Sir
etw. [Gen.] Herr werden: to handle sth. [situation, crowd, etc.]
Herr sein: to be the master
Herr werden: to overcome
(Herr) Zebaoth {m}: Jehovahbibl.
adeliger Herr {m}: Lord
alter Herr {m} [ugs.]: old man [coll.] [father]
befrackter Herr {m}: gentleman wearing / in tails
eleganter Herr {m}: dashing fellow
gentleman of style
Herr Soundso: Mr So-and-so
Mr Such-and-such
Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]: your honor [male judge] [Am.]
Herr Wachtmeister {m}: officer
constable [Br.]
höchster Herr {m}: Lord Most Highrelig.
indischer Herr {m}: baboo
jüngerer Herr {m}: youngish gentleman
mein Herr {m}: milord
mein Herr {m} [Anrede]: sirrah [obs.]
möblierter Herr {m} [altertümlich]: lodger
vornehmer Herr {m}: distinguished gentleman
älterer Herr {m}: elderly gentleman
Danke, der Herr. [veraltet] [geh.]: Thank you, good/kind sir. [archaic] [literary]
Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]: Your Honour! [Br.] [address]law
Herr / Frau Wichtig [ugs.]: busy-body
Herr Gott (nochmal)!: Jesus Christ!
Herr im Himmel! [ugs.]: Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Herr und Gebieter: lord and master
Herr und Meister: lord and master
Sehr geehrter Herr: Dear Sir
Sehr geehrter Herr ...: Dear Mr ...
Herr sein über: to be master of
über etw. Herr sein: to control sth.
ein wirklicher Herr {m}: proper gentleman
Herr {m} der Daten: data owner
Herr {m} der Finsternis: spirit of the dark
Herr {m} der Lage: master of the situation
Herr {m} der Tiere: lord of the animalsmyth.relig.
wohlhabender älterer Herr {m}: affluent older gentleman
Bitte schön, der Herr.: Here we are, sir.
der Herr der Heerscharen: the Lord of Hostsrelig.
Herr, erbarme dich unser.: Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]
Lord, have mercy on us.relig.
Lord, have mercy upon us.relig.
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend]: My goodness! [appreciatory]idiom
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend]: Gorblimey! [Br.]idiom
Mein lieber Herr Gesangverein!: Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [überrascht]: Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.]
mein verehrter Herr Kollege: my esteemed colleague
Nicht schlecht, Herr Specht! [hum.] [ugs.]: Not bad at all!idiom
Sehr geehrter Herr Doktor: Dear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Kollege,: Dear Colleague,
einer Situation Herr werden: to get a situation under control
Herr der Lage sein: to be in control of a situation
to have the situation under control
to have the ball at one's feetidiom
Herr seiner Leidenschaften sein: to be in control of one's passions
sein eigener Herr sein: to be a free agent
to be one's own master
der Herr {m} im Himmel: the Lord above
der Herr des Hauses: the man of the house
Herr {m} aus dem Weg [Tanzführung]: cross-body leaddance
Herr {m} der alten Schule: gentleman of the old style
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]: Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]bibl.mus.quote
Darf ich bekannt machen: Herr X.: Meet Mr. X
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.: The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.
Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]: The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]bibl.quote
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig.: The Lord make his face shine upon you, and be gracious to you.relig.
Der Herr segne und behüte dich.: The Lord bless you and keep you.relig.
Der Herr sei mit euch.: The Lord be with you.relig.
Der Herr steh / stehe uns bei!: The Lord help us!
Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]: Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]bibl.quote
Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...: The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...
ein Herr, den wir beide kennen: a gentleman mutually known to us
ein Herr, der uns beiden bekannt ist: a gentleman mutually known to us
Für Sie immer noch Herr X!: That's Mr. X to you!
Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir.: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee;relig.
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!: Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten