dict.cc Wörterbuch :: Hinweis :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hinweis

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Hinweis \| die Hinweise
SYNO	Hinweis \| Tipp \| Tooltip \| Wink ...
Hinweis \| Tipp \| Tooltip \| Wink \| automatischer Hinweis Belegstelle \| Bezugnahme \| Hinweis Hinweis \| Rauchsignal \| Rauchzeichen \| Signal Anhaltspunkt \| Hinweis \| Indiz \| Indizienbeweis \| Verdachtsgrund Anzeichen \| Anzeiger \| Beleg \| Hinweis \| Indikator \| Vorbote \| Vorzeichen Empfehlung \| Hinweis \| Rat \| Ratschlag \| Tipp \| Verweis \| Vorschlag Andeutung \| Anspielung \| Empfehlung \| Fingerzeig \| Hinweis \| Signal \| Wink Hinweis \| Index \| Kennziffer [z. B. bei einer Matrix] \| Tabelle \| Verzeichnis \| Zeiger © OpenThesaurus.de

Hinweis:: Please note:
Hinweis {m}: evidence
hint
clue
advice [instruction, notification]
reference
suggestion
cue
indication
lead
tip [advice, suggestion]
allusion
pointer
consideration
guideline
link [reference]
index
piece of advice
piece of information
item [obs.] [intimation, hint]
Hinweis {m} [hinweisendes Signalwort, z. B. in techn. Dokumentationen]: notice [signal word, ANSI standard]
als Hinweis: as a hint {adv}
ohne Hinweis: clueless {adj} [coll.]
allgemeiner Hinweis {m}: general information
amtlicher Hinweis {m}: official note
anonymer Hinweis {m}: anonymous tip
anspielender Hinweis {m}: allusive hint
besonderer Hinweis {m}: special note
deutlicher Hinweis {m}: broad hint
eindeutiger Hinweis {m}: unmistakable hint
geheimnisvoller Hinweis {m}: dark hint
Hinweis {m} auf etw.: pointer to sth.
indication of sth.
indirekter Hinweis {m}: squint [indirect reference]
kleiner Hinweis {m}: slight lead
offener Hinweis {m}: straight tip
rechtlicher Hinweis {m}: legal note
rights note [very rare]
richterlicher Hinweis {m}: judicial indicationlaw
sachdienlicher Hinweis {m}: relevant information
Touristischer Hinweis {m} [Verkehrszeichen]: Tourist Attraction [Br.] [traffic sign]tra.travelTrVocab.
unbestätigter Hinweis {m}: raw evidence
vielsagender Hinweis {m}: significant hint
warnender Hinweis {m}: tip-off [coll.]
wichtiger Hinweis {m}: important advice
zarter Hinweis {m}: subtle hint
unter Hinweis auf: with reference to
unter Hinweis auf etw. [Akk.]: having regard to sth.
einem Hinweis nachgehen: to pursue a lead
einen Hinweis befolgen: to take a hint
einen Hinweis geben: to give a hint
to give a lead
to provide an indication
einen Hinweis haben: to have a clue
auf einen Hinweis von: at a hint from
ein Hinweis darauf, dass: suggesting (that)
etw. enthält einen Hinweis auf: sth. contains a reference to
jdm. einen dezenten Hinweis geben: to drop sb. a hint
jdm. einen Hinweis auf etw. geben: to give sb. a line on sth. [coll.]
jdm. einen nützlichen Hinweis geben: to tip sb. the wink [coll.]
jdm. einen warnenden Hinweis geben: to tip sb. off
über einen Hinweis stolpern [fig.]: to stumble upon a clue [fig.]
Hinweis {m} über die Fähigkeit: indication of the capacity
der Hinweis möge genügen, dass: suffice it to say that
durch einen Hinweis in dem Kredit: by wording in the credit
Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis.: If the court should require ..., we request an explicit judicial indication.law
Hier noch ein wichtiger Hinweis!: Here's an important tip for you!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten