dict.cc Wörterbuch :: Hoffnung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hoffnung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Hoffnung \| die Hoffnungen
SYNO	Erwartung \| Hoffnung ...
Erwartung \| Hoffnung \| Zukunftserwartung \| Zutrauen \| Zuversicht © OpenThesaurus.de

Hoffnung {f}: hope
esperance [obs.]
wenig Hoffnung: little hope
Hoffnung geben: to give hope
Hoffnung hegen: to nourish hope
Hoffnung bringen: to yield hope
Hoffnung aufgeben: to shed hope
Hoffnung erwecken: to raise hope
jdm. Hoffnung machen: to raise sb.'s hopes
jds. Hoffnung dämpfen: to abate sb.'s hope
Hoffnung beflügeln: idiom to wing hope
neue Hoffnung {f}: new hope
Hoffnung {f} (auf): hope (for)
leise Hoffnung {f}: faint hope
fromme Hoffnung {f}: pious hope
letzte Hoffnung {f}: last hope
einzige Hoffnung {f}: only hope
geringe Hoffnung {f}: slim hope
Schimmer {m} Hoffnung: glimmer of hope
schwache Hoffnung {f}: faint hope
slender hope
Fünkchen {n} Hoffnung: ray of hope
vergebene Hoffnung {f}: vain hope
schwindende Hoffnung {f}: vanishing hope
vergebliche Hoffnung {f}: vain hope
trügerische Hoffnung {f}: illusion
false dawn
zerschlagene Hoffnung {f}: evaporated hope
irreführende Hoffnung {f}: delusive hope
unrealistische Hoffnung {f}: pie in the sky [fig.]
zuversichtliche Hoffnung {f}: confident hope
ein Funke Hoffnung: a gleam of hope
in der Hoffnung, ...: in hopes of ...
eine schwache Hoffnung: a slight hope
in guter Hoffnung [schwanger]: expecting {adj}
Das Prinzip Hoffnung [Ernst Bloch]: philos. The Principle of Hope
ein Fünkchen Hoffnung: idiom a glimmer of hope
die Hoffnung wecken: to awaken the hope
eine Hoffnung hegen: to hold a hope
to cherish a hope
to conceive a hope
die Hoffnung aufgeben: to give up hope
die Hoffnung begraben: to abandon hope
alle Hoffnung aufgeben: to abandon all hope
alle Hoffnung zerstören: to shatter all hopes
eine Hoffnung zerstören: to dash a hope
jdm. die Hoffnung nehmen: to frustrate sb.
alle Hoffnung zerschlagen: to frustrate all hope
einer Hoffnung entspringen: to proceed from the hope
Hoffnung machen (auf etw.): to hold out hope (of sth.)
jdm. neue Hoffnung bringen: to bring new hope to sb.
jds. Hoffnung zunichte machen: to blast sb.'s hopes
eine Fünkchen Hoffnung: a modicum of hope
Spur {f} von Hoffnung: spark of hope
Fanal {n} der Hoffnung: beacon of hope
Grund {m} zur Hoffnung: reason to hope
Leben {n} ohne Hoffnung: life void of hope
Zerstörung {f} aller Hoffnung: wreck of all hope
in der Hoffnung, dass: trusting that
idiom in the hope that
in der Hoffnung, dass ...: in hopes that ...
in the hopes that ...
Es besteht keine Hoffnung.: There is no hope.
in der Hoffnung zu [+Inf.]: in the hope of [ gerund]
Es besteht keinerlei Hoffnung.: There's no room for hope.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.: proverb Hope dies last.
proverb Hope is the last (thing) to die.
proverb While there's life, there's hope.
die letzte große Hoffnung: idiom the last best hope
die Hoffnung haben, dass: to be hopeful that
alle Hoffnung fahren lassen: to abandon all hope
alle Hoffnung fallen lassen: to abandon all hope
alle Hoffnung zunichte machen: to wreck all hope
to defeat all hope
die Hoffnung auf etw. aufgeben: to give up hope of sth.
seine Hoffnung auf etw. setzen: to set one's hope on sth.
seine Hoffnung auf jdn. setzen: to build one's hopes on sb.
nur noch schwache Hoffnung {f}: sinking hope
Kap {n} der Guten Hoffnung: geogr. Cape of Good Hope
Es ist keine Hoffnung mehr.: There is no hope (left).
Die Hoffnung wird sich auflösen.: Hope will vanish.
in der Hoffnung auf die freie Stelle: with a view to the vacant post
Sie verloren jede Hoffnung, dass ...: They relinquished all hope that ...
Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]: He was inspired by the hope that ...
es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird: there is no hope of sb. doing sth.
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]: quote Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle unserer größten Stärken, als auch unserer größten Schwächen.: quote Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Die Hoffnung geht gen null.: idiom There is next to no hope.
Du bist meine letzte Hoffnung.: idiom You are my last hope.
sich an eine Hoffnung klammern: to cling to a hope
die Hoffnung hegen, etw. zu tun: to nurture a hope of doing sth.
sich in der Hoffnung wiegen, dass ...: to cherish the hope that ...
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt: to hope beyond hope
die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut: to lose faith in sb. doing sth.
an einer unwirklichen Hoffnung festhalten: to hope against hope
ein Zeichen der Hoffnung setzen: idiom to light a beacon of hope
Wechsel {m} von Furcht und Hoffnung: alternation of fear and hope
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]: Flit. Herod's Children / The Greater Hope
Glaube Liebe Hoffnung. Ein kleiner Totentanz in fünf Bildern [Ödön von Horváth]: Flit. Faith, Hope, and Charity
Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung: Ffilm Star Wars Episode IV: A New Hope [George Lucas]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten