Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Holz [Tischtennis]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Holz [Tischtennis]
NOUN   das Holz | - [Material]/die Hölzer [Stücke; Sorten]
SYNO   Gehölz | Holz | Nutzholz | Forst ... 
Holz-
wooden {adj}
wood {adj}
Holz {n}
wood
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]
lumber [Am.]
timberconstr.
Holz {n} [Tischtennis]
blade [table tennis]sports
aus Holz [nachgestellt]
wooden {adj}
log-built {adj}
Holz abhauen
to cut timber
Holz fällen
to fell timber
to cut down timber
Holz hacken
to chop wood
Holz köhlern
to burn charcoal
Holz schlägern [österr.]
to fell timber
Holz schruppen
to plane off timber
Holz schwemmen
to sluice logs
Holz spalten
to maul wood
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]
hardwood [mature growth]bot.hort.
Danto-Holz {n}
bitter wood [Vatairea lundelii]bot.furn.
einwandfreies Holz {n}
sound timber
flüssiges Holz {n}
liquid wood
geschlagenes Holz {n}
felled timberfor.
geschnitztes Holz {n}
carved wood
gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
spalted wood
helles Holz {n}
bright wood
helles Holz {n} [Möbel]
blond woodfurn.
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]
foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]biol.for.
lufttrockenes Holz {n}
air-dry timber
Stapel {m} Holz
stack of wood
stehendes Holz {n}
standing timberfor.
Stück {n} Holz
chunk of wood
totes Holz {n}
dead wood
verharztes Holz {n}
pitch streak
versteinertes Holz {n}
petrified woodfor.
Wagenladung {f} Holz
cart-load of wood
aus Holz gebaut
log-built {adj}
aus rohem Holz [unlackiert]
unfinished {adj} [furniture]furn.
Dreimal auf Holz!
Knock on wood!idiom
Klopf auf Holz!
Touch wood! [Br.]
Klopf auf Holz.
Knock (on) wood. [Am.]idiom
mit Holz verschalt
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]
von Holz umschlossen
enclosed in wood {adj}
das Holz treffen [ugs.]
to hit the woodwork [football] [coll.]sports
Holz klein machen [zerspanen]
to chip wood
in Holz bohren
to bore into wood
in Holz schnitzen
to carve in wood
mit Holz verschalen
to box out [Scot.: to panel with wood]
4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
squared timber
Abura / Abura-Holz {n}
abura (wood) [Mitragyna stipulosa]bot.
Artikel {m} aus Holz
article made of wood
Bodenbelag {m} aus Holz
wood floor
Fräse {f} für Holz
shaper
Fällen {n} von Holz
cutting of timber
Haus {n} aus Holz
house of wood
Holz- und Fasertechnologie {f}
wood and fibre technology [Br.]acad.
Holz-Rübling / Holzrübling {m}
whitelaced / white-laced shank [Megacollybia platyphylla, syn.: Tricholomopsis platyphylla]mycol.
Obeche / Obeche-Holz {n}
obeche (wood) [Triplochiton scleroxylon]bot.
Sichverdrehen {n} von Holz
twisting of woodconstr.
Dreimal auf Holz geklopft!
Touch wood! [Br.]idiom
(große Stücke) Holz zersägen
to cut up logs
aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
to sand back to bare wood
das tote Holz ausschneiden
to cut out the dead wood [also fig.]for.
ein Stück Holz spalten
to cleave a log of wood
Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln wood [kiln-dry]
Öl ins Holz vertreiben
to massage oil into wood
ausgebranntes Stück {n} Kohle / Holz
cinder
glühendes Stück {n} Holz / Kohle
ember
offener Pavillon {m} aus Holz
gazeboarchi.
sauberes Holz {n} ohne Knoten
clean timber
aus dem selben Holz geschnitzt [fig.]
cast in the same mold [Am.] / mould [fig.]
Den Ofen heize ich nur mit Holz.
I only burn wood in the stove.
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
Pride and ignorance are akin.proverb
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Pride and ignorance are akin.proverb
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
Every reed will not make a pipe.proverb
Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>EU
(viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stacked [coll.]idiom
aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be cut from (a) different cloth [fig.]idiom
aus dem selben Holz geschnitzt sein [fig.]
to be forged in the same furnace [fig.]idiom
aus dem selben Holz geschnitzt sein wie
to be cut from the same cloth asidiom
aus demselben Holz geschnitzt sein
to be cast in the same mould [Br.]idiom
aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of stern stuff [fig.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]idiom
ein großes Stück Holz zersägen
to cut up a log
eine Statue aus Holz schnitzen
to cut a statue out of woodart
Holz bei der Keuschn haben [österr.] [regional]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]idiom
ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]idiom
viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]
to be big / well racked [Am.] [sl.] [large bosomed]idiom
Wachs in das Holz einpflegen
to rub wax into the wood
to work wax into the wood
Wachs in das Holz einpflegen [einpolieren]
to buff wax into the wood
to polish wax into the wood
(noch) glühendes Stück {n} Kohle / Holz
cinder
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten