dict.cc Wörterbuch :: Holz [Tischtennis] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Holz [Tischtennis]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Holz | [Tischtennis]

NOUN	das Holz \| - [Material]/die Hölzer [Stücke; Sorten]
SYNO	Gehölz \| Holz \| Nutzholz \| Forst ...
Gehölz \| Holz \| Nutzholz Forst \| Hain \| Holz \| Tann \| Wald © OpenThesaurus.de

Holz-: wooden {adj}
wood {adj} [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]: timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]comm.constr.for.
Holz- [z. B. Wirtschaft, Preis, Handel]: lumber {adj} [attr.] [Am.] [e.g. industry, price, trade]comm.econ.for.
Holz {n}: woodbot.material
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]: timberconstr.
lumber [Am.]constr.
Holz {n} [Tischtennis]: blade [table tennis]sports
Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>: glued laminated timberconstr.
glulam (timber) [short for: glued laminated timber]constr.
aus Holz [nachgestellt]: wooden {adj}
log-built {adj}
Holz arbeitet. [Holz verformt sich leicht mit der Zeit]: Wood warps. [cut wood slightly changes its shape over time]
Holz abhauen: to cut timber
Holz fällen: to fell timber
to cut down timber
to cut down treesfor.
Holz hacken: to chop wood
Holz nachlegen: to put more wood on the fire
Holz schlägern [österr.]: to fell timber
Holz schruppen: to plane off timber
Holz schwemmen: to sluice logs
Holz spalten: to maul wood
to split wood
Holz verkohlen: to burn charcoal [in a kiln]
Holz verschwelen: to make charcoal [from wood]
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]: hardwood [mature growth]bot.hort.
druckimprägniertes Holz {n}: pressure-impregnated woodconstr.
einwandfreies Holz {n}: sound timber
exotisches Holz {n} [z. B. Koa-Akazie]: exotic wood [e.g. Koa]bot.
Fairway-Holz {n} [Golfschläger]: fairway wood [golf club]sports
flüssiges Holz {n}: liquid wood
geschlagenes Holz {n}: felled timberfor.
geschnitztes Holz {n}: carved wood
gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]: spalted wood
helles Holz {n}: bright wood
helles Holz {n} [Möbel]: blond woodfurn.
Holz {n} 1 [Golf]: 1 wood [also: 1-wood] [golf]sports
Holz {n} 2 [Golf]: 2 wood [also: 2-wood] [golf]sports
Holz {n} 3 [Golf]: 3 wood [also: 3-wood] [golf]sports
Holz-Massivbau {m}: solid timber constructionarchi.constr.
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]: foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]biol.for.
lufttrockenes Holz {n}: air-dry timber
Pferdefleisch-Holz {n} [Holz des Balatabaums, Massaranduba]: beef wood [Massaranduba]constr.for.
Shittim-Holz {n}: shittim woodbibl.
Stapel {m} Holz: stack of wood
stehendes Holz {n}: standing timberfor.
Stück {n} Holz: chunk of wood
totes Holz {n}: dead woodfor.
vergoldetes Holz {n}: giltwoodmaterial
verharztes Holz {n}: pitch streak
versteinertes Holz {n}: petrified woodfor.
Wagenladung {f} Holz: cart-load of wood
aus Holz gebaut: log-built {adj}
aus rohem Holz [unlackiert]: unfinished {adj} [furniture]furn.
Dreimal auf Holz!: Knock on wood!idiom
Klopf auf Holz!: Touch wood! [Br.]
Klopf auf Holz.: Knock (on) wood. [Am.]idiom
mit Holz verschalt: boxed up {adj} {past-p} [Scot.]
von Holz umschlossen: enclosed in wood {adj}
auf Holz klopfen [Redewendung]: to knock on wood [idiom]
das Holz treffen [ugs.]: to hit the woodwork [football] [coll.]sports
Holz klein machen [zerspanen]: to chip wood
in Holz bohren: to bore into wood
in Holz schnitzen: to carve in wood
mit Holz verschalen: to box out [Scot.: to panel with wood]
4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]: squared timber
Artikel {m} aus Holz: article made of wood
Aufstapeln {n} von Holz: lockage [obs.] [rare] [locking pieces of timber]
Bodenbelag {m} aus Holz: wood floor
ein (Stück) Holz {n}: a piece of wood
ein Kloben {m} Holz: a billet of wood
Fräse {f} für Holz: spindle moulder [Br.]
(wood) shaper [specialized type of milling machine for woodworking]
Fällen {n} von Holz: cutting of timberfor.
Haus {n} aus Holz: house of wood
Holz- und Fasertechnologie {f}: wood and fibre technology [Br.]acad.
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff {m}: wood-plastic composite <WPC>
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe {pl}: wood-plastic composites <WPCs>
Holz-Polymer-Verbundwerkstoff {m}: wood-polymer composite <WPC>
Sichverdrehen {n} von Holz: twisting of woodconstr.
Versiegeln {n} von Holz: sealing of woodconstr.tech.
aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]: cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]
aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]: cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]
Dreimal auf Holz geklopft!: Touch wood! [Br.]
(große Stücke) Holz zersägen: to cut up logs
aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]: to sand back to bare wood
das tote Holz ausschneiden: to cut out the dead wood [also fig.]for.
ein Stück Holz spalten: to cleave a log of wood
Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]: to kiln wood [kiln-dry]
Öl ins Holz vertreiben: to massage oil into wood
ausgebranntes Stück {n} Kohle / Holz: cinder
glühendes Stück {n} Holz / Kohle: ember
Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender]: year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog]
Jahr {n} des Holz-Pferds [chinesischer Kalender]: year of the wooden horse [Chinese calandar] [also: Year of the Wooden Horse]
offener Pavillon {m} aus Holz: gazeboarchi.
sauberes Holz {n} ohne Knoten: clean timber
aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]: cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten