dict.cc Wörterbuch :: Hose :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hose

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Hose \| die Hosen
SYNO	Buxe [norddeutsch] [ugs.] ...
Buxe [norddeutsch] [ugs.] \| Büx [norddeutsch] [ugs.] \| Hose \| Hosen © OpenThesaurus.de

Hose {f}: trou
cloth. trousers {pl}
cloth. pair of trousers
cloth. pair of pants [Am.]
cloth. kecks [Br.] [coll.]
cloth. breeks [chiefly Scot.]
cloth. strides [Aus.] [coll.]
cloth. pants {pl} [esp. Am.]
cloth. trews {pl} [esp. Br.]
cloth. bags [Br.] [coll.] [slightly dated]
Sechsachtelhose {f} <6/8-Hose>: cloth. clamdiggers {pl}
tote Hose {f}: off-time
weite Hose {f}: hist. (a pair of) slops
Baby-Hose {f}: cloth. baby pantie
cloth. baby pants {pl}
cloth. nappy holders [Br.]
enge Hose {f}: cloth. tight pants
kurze Hose {f}: cloth. pants {pl}
cloth. pair of shorts
cloth. short trousers {pl}
cloth. shorts {pl} [one pair]
lange Hose {f}: cloth. slacks {pl}
cloth. trousers {pl}
cloth. long trousers {pl}
lederne Hose {f}: cloth. leather trousers {pl}
elastische Hose {f}: cloth. stretch trousers [pl]
wadenlange Hose {f}: cloth. plus fours {pl}
ausgestellte Hose {f}: cloth. flared trousers {pl}
schlotternde Hose {f}: cloth. baggy trousers {pl} [too big, shapeless]
cloth. baggy pants {pl} [trousers which are too big]
enganliegende Hose {f}: cloth. tight trousers {pl}
cloth. tight pants {pl} [esp. Am.]
tiefhängende Hose {f}: cloth. low-slung trousers {pl}
rosane Hose {f} [ugs. für: rosa Hose]: cloth. pink trousers {pl}
Hose kürzer machen: to cut down a pair of trousers
eine Hose anziehen: cloth. to put on trousers
7/8 Hose {f}: cloth. 7/8 trousers {pl}
(lange) enge Hose {f}: cloth. tight slacks {pl}
(lange) enganliegende Hose {f}: cloth. tight slacks {pl}
sich die Hose hochziehen: to pull one's pants up
to pull one's trousers up
in die Hose gehen [ugs.]: to be a complete flop
to go bad (deal, etc.) [to go wrong, to fail]
to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail]
idiom to go flooey [sl.]
idiom to go belly-up [coll.]
etw. an seiner Hose abwischen: to wipe sth. on one's pants [Am.]
in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]: idiom to go awry
Es ist Jacke wie Hose. [ugs.]: It's the same difference. [coll.]
Mir rutschte das Herz in die Hose.: My heart was in my mouth.
Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.]: Stop pissing. [coll.]
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]: His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]
Das ist Jacke wie Hose.: proverb That's six of one and half a dozen of another.
Es ist mir Jacke wie Hose.: idiom I don't give a hoot one way or the other.
Das Herz fiel mir in die Hose.: idiom My heart missed a beat.
Das Herz rutschte mir in die Hose.: idiom My heart dived.
idiom My heart sank to my boots.
mit dem Herz in der Hose [ugs.]: idiom with one's heart in one's boots
Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.: idiom My heart is in my boots.
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]: idiom My heart leapt into my throat. [for fear]
Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [vulg.]: idiom All mouth and no trousers. [Br.] [coll.]
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sacko, Gilet und Hose. [österr.]: cloth. A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]
sich in die Hose machen: to soil one's pants
das Hemd in die Hose stecken: to tuck one's shirt in
sich in die Hose machen [ugs.]: to pee oneself [coll.]
in die Hose gegangen sein [ugs.]: to be a cock-up [Br.] [sl.]
das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]: to tuck one's shirt in
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]: to be well hung [coll.] [hum.] [man]
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]
sich in die Hose machen [vor Angst]: idiom to wet one's pants
keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]: idiom to not have the balls [sl.]
keinen Arsch in der Hose haben [vulg.]: idiom to not have the balls [sl.]
sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]: idiom to shit bricks [vulg.]
idiom to shit blue lights [Br.] [vulg.]
eine Bügelfalte in eine Hose bügeln: cloth. to put a crease in a pair of trousers
(pneumatische) Antischockhose {f} / Anti-Schock-Hose {f}: med. military anti-shock trousers {pl} <MAST>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten