dict.cc Wörterbuch :: Hund :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hund

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

Hund {m}: zool. dog
zool. hound [coll: any dog]
Hund {m} [Jagdhund]: zool. hound
Hund {m} [ein Tier der Familie Canidae]: zool. canine
Hund {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hunt«]: mining mining car
Hunt {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hund«]: mining mining car
armer Hund {m}: poor fellow
blöder Hund {m}: dumb-ass
bissiger Hund {m}: savage dog
vicious dog
scharfer Hund {m}: sharp dog
fierce dog
schlauer Hund {m}: sly dog
knurriger Hund {m}: growler
wachsamer Hund {m}: sharp dog
wütender Hund {m}: savage dog
bösartiger Hund {m}: vicious dog
snarler [dog]
kläffender Hund {m}: yappy dog [coll.]
streunender Hund {m}: stray dog
tollwütiger Hund {m}: mad dog
wilder Hund {m} [fig.] [bayer.] [ugs.]: daredevil
zacher Hund {m} [ugs.] [zäher Hund] [bayer.] [österr.]: real fighter
Roter Hund {m} [ugs.] [Miliaria]: med. heat rash [Miliaria]
junger Hund {m}: zool. puppy
zool. pup [young dog]
Kanaan-Hund {m} [Hunderasse]: zool. Canaan dog
Hund'sche Regel {f}: chem.phys. Hund's rule
sturer Hund {m} [ugs.] [fig.]: offensive hard-ass [vulg.] [coll.]
Vorsicht, bissiger Hund!: Beware of the dog!
ein herumstreunender Hund: a stray dog
den Hund ausführen: to walk the dog
einen Hund anketten: to chain a dog
einen Hund wegjagen: to chase away a dog
einen Hund trainieren: to school a dog
einen Hund scharfmachen: to sharpen a dog
seinen Hund zurückrufen: to call off one's dog
den Hund einschläfern [töten]: to put the dog down
Hund {m} mit Stammbaum: pedigree dog
Hund {m} für Hunderennen: race dog
schlecht erzogener Hund {m}: badly behaved dog
Wolf-Hund-Hybride {m}: zool. wolf-dog hybrid
wie Hund und Katze: cat-and-dog {adj}
Warnung vor dem Hund!: Mind the dog!
Fort mit diesem Hund! [veraltet]: Away with that dog! [dated]
Hund lässt nicht ab.: idiomzool. Dog does not release.
wie ein Hund kläffen: to yap like a dog
den Hund auf jdn. hetzen: to sick the dog on sb.
to sic the dog on sb. [spv. of sick, less common]
einen Hund Gassi führen: to walk a dog
jdn. hetzen wie ein Hund: to dog sb. [fig.]
seinen Hund auf jdn. hetzen: to set one's dog on sb.
dem Hund Bewegung verschaffen: to exercise the dog
jdn. wie einen Hund behandeln: to bully sb.
to treat sb. like a dog
den Hund Gassi führen [ugs.]: to walk the dog
den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]: to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]
Hund {m} an der Kette: dog on the chain
Hüte dich vor dem Hund!: Beware of the dog! [Cave canem]
Sie sind wie Hund und Katze.: They fight like cat and dog.
Hund hütet Schafe oder Kühe: dog tends sheep or cattle
Nimm (doch mal) den Hund weg!: Get this / that dog away!
Nehmen Sie (doch) den Hund weg!: Get this / that dog away!
Dem Hund sträubt sich das Fell.: The dog's hackles are up.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.: The dog wagged its tail.
Einem Hund sträubt sich das Fell.: A dog's hackles are up.
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.: He's known all over town.
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.: My dog follows me wherever I go.
Ein toter Hund beißt nicht.: proverb Dead men tell no tales.
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.: proverb Love me, love my dog. [fig.]
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.: proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.: proverb A dog has an owner. A cat has staff.
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.: proverb Give a dog a bad name and hang him.
Da liegt der Hund begraben.: idiom That's the crux of the matter.
Da liegt der Hund begraben. [fig.]: idiom There's the rub. [fig.]
Sie vertragen sich wie Hund und Katz.: idiom They agree like cats and dogs.
Das ist ja ein starker Hund! [ugs.]: idiom That's a bit much! [coll.]
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.: idiom Well, I'll be a monkey's uncle.
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.: idiom It's nothing to write home about.
Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.]: idiom It was a case of the tail wagging the dog.
Der Hund hat guten Appell.: hunting The dog is well-trained.
hunting The dog is very obedient.
sich vor dem Hund hüten: to beware of the dog
einen Hund in Kost nehmen: to board a dog
einem Hund das Fell kraulen: to ruffle the dog's fur
dem Hund das Halsband abmachen: to take the dog's collar off
einen Hund an der Leine führen: to walk a dog on a lead
idiom to walk a dog on a leash
einen Hund von der Leine lassen: to unleash a dog
sich vor dem Hund in Acht nehmen: to beware of the dog
mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]: to walk the dog
einen Hund bei Fuß rufen [ugs.]: to bring a dog to heel
mit einem Hund Gassi gehen [ugs.]: to take a dog for walkies [Br.] [coll.]
einen Hund zwischen den Ohren kraulen: to tickle a dog between its ears
seine Wut an dem armen Hund auslassen: to vent oneself on the poor dog
mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]: to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]
wie Hund und Katze leben: idiom to live like cat and dog
auffallen wie ein bunter Hund: idiom to stick out / stand out like a sore thumb [coll.]
einem alten Hund neue Tricks beibringen: idiom to teach your grandma to suck eggs
Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen": dog-ate-my-homework excuse

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten