dict.cc Wörterbuch :: Ich bin ich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ich bin ich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ich | bin | ich

Ich bin ich.: I'm me.
Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt]: I have the flu.
Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]: I'm with you.
Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]: idiom I am very fond of you.
Ich bin wie ich bin.: I am as I am.
Ich bin erkältet. - Ich auch.: I have a cold. - Me too.
Wer bin ich denn, dass ich ...: Who am I to ...
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.: I'm glad I could help.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.: I think I've been done.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.: I'm afraid I don't agree (with you).
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.: I want you to notice when I'm not around.
Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.: I'm already late, I must fly.
Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Ich bin völlig betrunken.]: I'm as drunk as anything. [coll.]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.: quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.: quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.: quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich.: quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]: quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin Politiker, das heißt ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.: quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]: lit.quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [Das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]: lit.quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [The bread in "Mother Hulda" (Brothers Grimm), trans. Lucy Crane]
Ich denke, also bin ich.: philos. I think, therefore I am. [Cogito, ergo sum.]
Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]: idiom Well, I never!
Ich glaube, ich bin im falschen Film!: idiom I think I got off at the wrong station!
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch: Flit. I am Legend [Richard Matheson]
Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben!: Ffilmquote Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten