dict.cc Wörterbuch :: Ihren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ihren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

die ihren {pl}: hers {pron}
theirs {pron}
die Ihren {pl}: yours {pron}
die Ihren {pl} [veraltet]: her family
gemäß Ihren Anweisungen: according to your instructions
gemäß Ihren Weisungen: in compliance with your advice {adv}
Ihren Anweisungen folgend: following your instructions
Ihren Aufträgen entgegensehend: awaiting your orders
Ihren Weisungen folgend: according to your advice
according to your instructions {adv}
Ihren Wünschen entsprechend: according to your wishes
in deference to your wishes
in compliance with your wishes
Ihren Wünschen gemäß: in compliance with your wishes
in ihren Augen: in her sight
nach Ihren Weisungen: following your advice
nach Ihren Wünschen: according to your wishes
unter ihren Sachen: among her things
zu Ihren Kosten: at your expense
an Ihren Spediteur: to your forwarding agent
ihren Lebensunterhalt bestreiten: to support themselves
Bedingt durch Ihren Anruf ...: In consequence of your call ...
begleitet von ihren Familien: accompanied by their families
durch ihren Hut auffallend: conspicuous by her hat
Es vermehrte ihren Kummer.: It added to her grief.
etw. wird Ihren Bedarf decken: sth. will satisfy your requirements
etw. wird Ihren Bedürfnissen entsprechen: sth. will satisfy your demand
Haben Sie Ihren Führerschein?: Do you have your driving licence? [Br.]TrVocab.
Do you have your driver's license? [Am.]TrVocab.
Immer zu Ihren Diensten!: Always at your service!
in ihren jeweiligen Ländern: in their respective countries
Qualität hat ihren Preis.: You get what you pay for.idiom
seit seinen / ihren Anfängen: from its inception
Sie benutzt ihren Mädchennamen.: She goes by her maiden name.
um Ihren Wünschen nachzukommen: in order to meet your wishes
Verpackung zu Ihren Kosten.: Packing will be charged.
Verwöhnen Sie ihren Körper.: Give your body a treat.
zu ihren / deren Bedingungen: on their terms
aus ihren Löchern kriechen: to come out of the woodwork [unwanted]idiom
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen: to perform their respective duties
seinen / ihren Mann stehen: to stand one's ground
Menschen {pl} in ihren Achtzigern [ugs.]: eighty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Dreißigern [ugs.]: thirty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Fünfzigern [ugs.]: fifty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Neunzigern [ugs.]: ninety-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Sechzigern [ugs.]: sixty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Siebzigern [ugs.]: seventy-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Vierzigern [ugs.]: forty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Zwanzigern [ugs.]: twenty-somethings [coll.]
Saldo {n} zu Ihren Gunsten: balance in your favor [Am.]
balance in your favour [Br.]
Saldo {n} zu Ihren Lasten: debit balance
Scheck {m} zu Ihren Gunsten: cheque drawn in your favour [Br.]
über ihren gesamten Lebensweg [Nachhaltigkeit von Produkten]: over / along their whole life cycle [sustainability of products]ecol.
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]: Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.: By their fruits you will know them.bibl.idiom
auf deinen / Ihren Vorschlag hin: following your suggestion
Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.: Kindly give me your lowest price.
Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.: Kindly give us your cash price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis.: Kindly quote us your price.
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.: Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
Danke für Ihren / deinen Anruf!: Thank you for ringing!
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!: May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]quote
Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen?: May I take your coat?
Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.: All the jewelry went to her heirs. [Am.]
Die Farbe wich aus ihren Wangen.: The color drained / disappeared from her cheeks. [Am.]
Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz.: The missing pieces of the jigsaw are falling into place.idiom
Die Firma hat ihren Hauptsitz in ...: The company is headquartered in ...econ.
Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.: Charges are for your account.
Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]: A letter arrives on her desk.
Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]: A letter turned up on her desk.
Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.: Parents are too permissive with their children.
Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.: He couldn't stand the sight of her.
Es geht über ihren Verstand.: It's beyond her grasp.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir.: Remember me to your father.
Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.: I did not catch your name.
Ich stehe zu Ihren Diensten.: I am at your command.
Ich werde Ihren Rat befolgen.: I'll act on your advice.
in allen (seinen / ihren) Facetten: in all its facets {adv}
Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.: Every act rewards itself.
Kann ich bitte Ihren Namen notieren?: Can I take your name, please?
Kann ich bitte Ihren Namen und Ihre Adresse haben?: Can I have your name and address, please.TrVocab.
Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?: Do they meet their liabilities?
Do they meet their obligations?
Magst du ihren / ihre / ihres?: Do you like hers / theirs? [her / their one]
Schreiben Sie Ihren Namen hierhin.: Put your name here.
Seine Augen kleben an ihren Lippen. [ugs.]: His eyes are glued to her lips. [coll.]
seinen / ihren / einen / den Höhepunkt erreichend: climaxing {adj} {pres-p}
Sie haben dort ihren Sitz.: They have their seat there.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.: She really has her husband under her thumb.
Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen.: She has reverted to using her maiden name.
Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]: She's always harping on about her problems.
Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.: They have not met their payment obligations.comm.
Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.: They have been slow in paying.
Sie wird ihren Bestimmungshafen erreichen.: She will reach her destination.
Sie wurde eine der ihren.: She went native. [within a community]
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]: And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]bibl.quote
Vielen Dank für Ihren Anruf!: Thanks for calling!
Vielen Dank für Ihren Auftrag!: Thank you for your business!comm.
Vielen Dank für Ihren Auftrag.: Thank you for choosing to place your order with us.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten